1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:56,991 --> 00:01:59,076 Katie! 3 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Cora! 4 00:02:01,454 --> 00:02:03,038 Ali ljubiš svojo sestro? 5 00:02:03,248 --> 00:02:05,791 Povzročaš hrup, veš kaj se zgodi. 6 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 Dobro jutro, Estelle. 7 00:02:53,965 --> 00:02:57,634 Kako izgledam, Paul? - Tako je bolje. Tako je bolje. 8 00:03:13,526 --> 00:03:15,527 Dobro jutro, gospod Edgecomb. 9 00:03:15,695 --> 00:03:16,987 Nekaj ​​danščine danes zjutraj? 10 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 Ne, samo dva kosa suhega toasta, Hektor. hvala 11 00:03:20,575 --> 00:03:21,950 Ostanki so v redu. 12 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Suho in hladno, enako kot vedno. - Hladno je boljše. 13 00:03:25,997 --> 00:03:27,122 Hmm. 14 00:03:27,290 --> 00:03:29,124 Sploh na tistih dolgih sprehodih. 15 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 imam prav? 16 00:03:33,296 --> 00:03:36,798 Ne dovolite, da vas medicinska sestra Godzilla ujame. Povzdignila bo sveti pekel. 17 00:03:36,966 --> 00:03:39,092 Ne bi vam smeli dovoliti oditi. 18 00:03:41,971 --> 00:03:46,308 Kam greš vsak dan? Kaj delaš v teh hribih? 19 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 Samo hodi. 20 00:03:48,978 --> 00:03:50,562 rada hodim. 21 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Trudiš se, da ne padeš dol, počiš kolk. 22 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Nočem biti noter brez preklete iskalne skupine. 23 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 Hočeš tega človeka nenehno v vašem življenju? 24 00:05:10,226 --> 00:05:12,227 Pojasnite moralno osnovo tega. 25 00:05:12,437 --> 00:05:13,520 Delal sem napake. 26 00:05:13,730 --> 00:05:15,939 Tony tega ne prizna ni dober oče. 27 00:05:16,107 --> 00:05:19,985 Ne more vprašati ničesar. Ne moreš nič ne vprašaj. Sama imam šest otrok. 28 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 Zakaj vedno gledamo te stvari? 29 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 Zanimivo je. 30 00:05:26,909 --> 00:05:31,288 zanimivo? Kup samooplodnih prikolic? 31 00:05:31,497 --> 00:05:34,082 Vse, o čemer govorijo, je prekletstvo. 32 00:05:34,250 --> 00:05:36,084 Ni šans v tej zeleni zemlji ... 33 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 ...bi imel takega očeta. 34 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Če je res, kar praviš... Ne, zdaj govorim. zdaj govorim. 35 00:05:42,633 --> 00:05:44,051 Kakšna mati si? 36 00:05:44,218 --> 00:05:45,761 Tisti, ki ljudem povzroči več... 37 00:05:45,928 --> 00:05:48,347 Dovolil vam bom, da preizkusite bodystrider ... 38 00:05:48,514 --> 00:05:50,265 Mrtev si! Ne moreš se vrniti! 39 00:05:50,433 --> 00:05:53,769 Nazaj je. Žepni ribič Popeil. 40 00:05:53,936 --> 00:05:55,854 Vzemite mojega moža, vzemite moje otroke ... 41 00:05:56,022 --> 00:05:59,024 - Si v redu? - Hmm? 42 00:05:59,192 --> 00:06:01,693 Videti si utrujen. Niste sami. 43 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 Ne, v redu sem. obljubim 44 00:06:04,947 --> 00:06:08,658 Utrujaš se s temi sprehodi vsak dan, mislim. 45 00:06:08,868 --> 00:06:10,786 Saj ne, da si me vprašal. 46 00:06:11,120 --> 00:06:13,955 Enostavno nisem dobro spal, to je vse. 47 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Imel sem nekaj slabih sanj. Zgodi se. 48 00:06:18,461 --> 00:06:20,128 vse bo v redu. 49 00:06:28,679 --> 00:06:31,306 Če je Madge vseeno, Jaz zagotovo ne. 50 00:06:31,474 --> 00:06:32,641 Jaz tudi ne. 51 00:06:33,434 --> 00:06:35,477 Zdaj, tega tukaj ne bo videti. 52 00:06:37,313 --> 00:06:39,189 v nebesih sem 53 00:06:40,400 --> 00:06:46,154 In moje srce tako bije Da komaj govorim 54 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 In zdi se mi, da najdem 55 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Sreča, ki jo iščem 56 00:06:53,162 --> 00:06:59,334 Ko sva skupaj zunaj Ples lice ob lice 57 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 Nebesa 58 00:07:02,755 --> 00:07:05,215 v nebesih sem 59 00:07:06,134 --> 00:07:08,760 In skrbi, ki so visele okoli mene 60 00:07:08,970 --> 00:07:11,763 Skozi teden 61 00:07:12,473 --> 00:07:13,723 Zdi se, da izgine 62 00:07:13,933 --> 00:07:17,018 Kot kockarjev niz sreče 63 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Paul, kaj je? 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 Moj Bog. 65 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 Moram od tod. 66 00:07:55,725 --> 00:07:59,227 Mislim, da včasih preteklost samo te dohiti... 67 00:07:59,395 --> 00:08:02,522 ... če hočeš ali ne. Neumno je. 68 00:08:02,899 --> 00:08:06,234 Je bil to film? Je bilo, kajne? 69 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Nisem govoril o teh stvareh že dolgo, Ellie. 70 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 Več kot 60 let. 71 00:08:13,743 --> 00:08:16,536 Paul, jaz sem tvoj prijatelj. 72 00:08:21,083 --> 00:08:24,836 Sem ti kdaj rekel, da sem bil paznik v zaporu med depresijo? 73 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Omenili ste ga. 74 00:08:27,757 --> 00:08:30,258 Sem omenil, da sem bil odgovoren za smrtno kazen? 75 00:08:30,468 --> 00:08:32,719 Da sem nadzoroval vse usmrtitve? 76 00:08:37,266 --> 00:08:41,811 Običajno se razpiše smrtna kazen "Zadnja milja." 77 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 Našo smo imenovali "Zelena milja." 78 00:08:45,316 --> 00:08:48,360 Tla so bila barve zbledelih limet. 79 00:08:49,237 --> 00:08:51,863 Imeli smo električni stol. 80 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 "Old Sparky," smo ga klicali. 81 00:08:56,494 --> 00:08:59,329 Oh, živel sem veliko let, Ellie ... 82 00:09:00,122 --> 00:09:03,959 ...ampak 1935, to je tisto, kar dobi nagrado. 83 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 Tisto leto sem imel... 84 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 ... najhujše vnetje sečil mojega življenja. 85 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 Bilo je ... 86 00:09:14,720 --> 00:09:16,972 Bilo je tudi leto... 87 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 88 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...in dve mrtvi dekleti. 89 00:10:17,950 --> 00:10:20,076 V redu, zdaj pa počakaj! 90 00:10:24,915 --> 00:10:26,207 Na stolpu! 91 00:10:26,375 --> 00:10:27,709 Prihaja nov zapornik! 92 00:10:27,877 --> 00:10:30,837 Vi moški spodaj na dvorišču, stopi z ograje! Počisti ta vrata! 93 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Poveži me z blokom E. 94 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 Blok E. 95 00:10:55,738 --> 00:10:57,072 ja 96 00:10:57,531 --> 00:10:58,740 prav. 97 00:11:11,462 --> 00:11:13,338 Oh. 98 00:11:19,804 --> 00:11:22,180 Paul? Zapornik. 99 00:11:22,390 --> 00:11:23,973 Kristus, daj mi minuto. 100 00:11:29,563 --> 00:11:30,772 Je vse v redu tam notri? 101 00:11:33,484 --> 00:11:38,363 Za moškega, ki sca britvice, ja. Ahh... 102 00:11:51,877 --> 00:11:54,295 Moral bi si vzeti prost dan k zdravniku. 103 00:11:54,463 --> 00:11:57,215 Z novim prihodom? Veš bolje. 104 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 Poleg... 105 00:11:59,802 --> 00:12:03,304 ... ni tako hudo, kot je bilo. Mislim, da se razjasni. 106 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - V redu. Poglejmo žive, Dean. - Da, gospod. 107 00:12:15,651 --> 00:12:16,860 prekleto 108 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Vozijo se na osi. 109 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 Kaj so storili? 110 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 So razbili vzmeti? 111 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 ho... 112 00:12:41,969 --> 00:12:43,511 Mrtev človek! 113 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 Mrtvec hodi! 114 00:12:46,474 --> 00:12:49,684 - WHO...? - Tukaj hodi mrtvec! 115 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 Jezus, prosim nas, o čem kriči? 116 00:12:55,900 --> 00:12:57,525 Paul... 117 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ... morda premislite o nakupu v celici s tem tipom. 118 00:13:01,363 --> 00:13:02,781 Ogromen je. 119 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 Ne more biti večji od tebe. 120 00:13:15,419 --> 00:13:16,753 Mrtev človek! 121 00:13:17,421 --> 00:13:19,088 Mrtvec hodi! 122 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 Mrtev človek! 123 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 Mrtvec hodi! 124 00:13:23,552 --> 00:13:25,678 Mrtev človek hodi sem! 125 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Mrtev človek! 126 00:13:31,894 --> 00:13:34,771 Tukaj hodi mrtvec! 127 00:13:35,314 --> 00:13:36,564 Mrtvec hodi! 128 00:13:38,651 --> 00:13:42,153 - Tukaj hodi mrtvec! - Percy. 129 00:13:42,863 --> 00:13:44,113 To je dovolj. 130 00:14:07,304 --> 00:14:09,764 Ali bom imel težave s tabo, veliki fant? 131 00:14:14,812 --> 00:14:15,937 lahko govoriš 132 00:14:21,819 --> 00:14:25,488 Da, gospod, šef. Lahko govorim. 133 00:14:34,081 --> 00:14:36,624 Premakni rit. gremo 134 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 pridi no 135 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 Percy... 136 00:14:46,260 --> 00:14:48,928 ...se selijo spodaj v ambulanti. 137 00:14:49,471 --> 00:14:52,432 Zakaj ne greš pogledat če bi jim lahko pomagala. 138 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 Imajo vse moške, ki jih potrebujejo. 139 00:14:55,477 --> 00:14:57,145 Zakaj preprosto ne greš in se prepričajte. 140 00:14:59,231 --> 00:15:01,190 - Uh-uh. - Vseeno mi je, kam greš ... 141 00:15:01,358 --> 00:15:03,651 ... dokler ni tukaj v tem trenutku. 142 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 v redu 143 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Joj! 144 00:15:22,254 --> 00:15:24,505 Bog, počil si mi prst. 145 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 Izbrisal sem ta nasmešek s tvojega obraza, kajne? 146 00:15:27,301 --> 00:15:30,720 Prekleto, Percy, pojdi stran od mojega bloka! 147 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Uh-huh. 148 00:15:42,566 --> 00:15:43,691 Jebi se, Percy. 149 00:15:43,901 --> 00:15:47,153 To si bomo ogledali, Del. Medtem bodite tiho. 150 00:15:47,863 --> 00:15:50,281 ja ja 151 00:15:53,827 --> 00:15:56,496 Pustil sem Harryja, da ti sname te verige... 152 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 ...boš prijazen? 153 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 Vaše ime je John Coffey. 154 00:16:17,393 --> 00:16:19,018 Da, gospod, šef. 155 00:16:19,228 --> 00:16:22,730 Tako kot pijača, samo ne piše se enako. 156 00:16:23,065 --> 00:16:24,524 Oh, znaš črkovati, kajne? 157 00:16:25,359 --> 00:16:28,111 Samo moje ime, šef. 158 00:16:28,862 --> 00:16:31,239 J-O... 159 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 Moje ime je Paul Edgecomb. 160 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 Če mene ni tukaj, lahko ti vprašaj za g. Terwilligerja... 161 00:16:37,496 --> 00:16:40,581 ... g. Howell ali g. Stanton. Ti gospodje tam. 162 00:16:43,085 --> 00:16:44,252 Vprašanja? 163 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Ali pustiš prižgano luč po spanju? 164 00:16:50,092 --> 00:16:53,594 Ker me je malo strah kdaj v temi... 165 00:16:54,263 --> 00:16:56,889 ... če je tuje mesto. 166 00:17:01,729 --> 00:17:05,773 Tukaj je precej svetlo vso noč. 167 00:17:05,941 --> 00:17:08,568 Vedno prižgemo nekaj lučk zunaj na hodniku. 168 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 Hodnik? 169 00:17:13,240 --> 00:17:14,657 Takoj zunaj. 170 00:17:42,811 --> 00:17:44,395 Lahko sediš. 171 00:18:06,668 --> 00:18:09,045 Nisem si mogel pomagati, šef. 172 00:18:09,338 --> 00:18:12,715 Poskušal sem vzeti nazaj, vendar je bilo prepozno. 173 00:18:17,846 --> 00:18:22,183 Dean, odpelji Delacroixa v ambulanto, poglej, če so ti prsti zlomljeni. 174 00:18:22,351 --> 00:18:23,851 - Da, gospod. - Seveda so pokvarjeni. 175 00:18:24,019 --> 00:18:25,728 Slišal sem pokanje kosti. 176 00:18:25,938 --> 00:18:28,731 Slišiš, kaj je kričal ko smo pripeljali lutko? 177 00:18:28,941 --> 00:18:30,983 Kako sem lahko zamudil? Cel zapor je slišal. 178 00:18:31,735 --> 00:18:33,027 Prekleti Percy. 179 00:18:33,737 --> 00:18:36,697 Moral boš odgovoriti ker ga je poslal z Mile. 180 00:18:37,366 --> 00:18:39,867 To hrano bom žvečil, ko bo treba. 181 00:18:40,160 --> 00:18:44,539 Zdaj bi rad slišal o tem novem zapornik. Poleg tega, kako velik je, v redu? 182 00:18:45,124 --> 00:18:47,416 Pošastno velik. prekleto 183 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 Oh, zdi se dovolj krotek. 184 00:18:49,837 --> 00:18:51,587 - Ali misliš, da je zaostal? Mm-hmm. 185 00:18:52,256 --> 00:18:54,715 Videti je, da so nas poslali imbecil za usmrtitev. 186 00:18:54,883 --> 00:18:58,219 Imbecil ali ne, zasluži si cvrtje za to kar je naredil. 187 00:19:01,765 --> 00:19:03,808 Naj vam strdi kri. 188 00:19:27,624 --> 00:19:31,752 - Kaj?! Za božjo voljo, kaj? - Dekleta! Dekleta so odšla! 189 00:19:32,546 --> 00:19:35,423 oče! Papa, poglej! Tam je kri. 190 00:19:39,803 --> 00:19:41,596 Oh, moj bog. 191 00:19:46,351 --> 00:19:50,855 Prekleto, ženska! Pojdi na ta telefon zdaj. Povej jim, da smo šli na zahod. 192 00:19:51,064 --> 00:19:54,150 Te moti, kar govorim! Odpravili smo se na zahod! 193 00:19:54,359 --> 00:19:56,777 Centralno! Ste na vezi? 194 00:19:56,987 --> 00:20:01,157 Oh, bog, prosim te. Nekdo je vzel moje deklice. 195 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 Katie! 196 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Cora! 197 00:20:47,871 --> 00:20:51,874 Jezus. 198 00:21:02,719 --> 00:21:09,558 ubil te bom! 199 00:21:38,380 --> 00:21:40,047 Nisem si mogel pomagati. 200 00:21:41,049 --> 00:21:44,677 Poskušal sem vzeti nazaj, vendar je bilo prepozno. 201 00:21:48,265 --> 00:21:51,100 Fant, aretiran si zaradi umora. 202 00:21:53,520 --> 00:21:55,062 prekinem? 203 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 No, skoraj sem končal. 204 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 hej... 205 00:22:10,996 --> 00:22:13,539 ...kako je kaj tista lepa punca? 206 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Melinda ni tako dobro, Paul. 207 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 Sploh ne tako dobro. 208 00:22:20,547 --> 00:22:21,922 Več glavobolov? 209 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 Obležal sem z enim včeraj. 210 00:22:25,761 --> 00:22:27,219 Najslabši doslej. 211 00:22:27,929 --> 00:22:31,891 Odpeljal jo bom v Vicksburg naslednji dan ali tako za nekaj testov. 212 00:22:32,851 --> 00:22:35,644 Rentgenske slike glave in kdo ve kaj še. 213 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 Na smrt jo je strah. 214 00:22:40,692 --> 00:22:42,693 Po resnici povedano, tudi jaz. 215 00:22:43,945 --> 00:22:46,822 Če je nekaj, kar lahko vidijo na rentgenu... 216 00:22:47,449 --> 00:22:49,283 ...mogoče lahko kaj popravijo. 217 00:22:50,243 --> 00:22:51,827 mogoče. 218 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 To je pravkar prišlo. 219 00:22:57,918 --> 00:23:00,294 DOE na Bitterbucku. 220 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 Nisi prišel vse do sem da mi preda DOE. 221 00:23:06,843 --> 00:23:11,263 Imel sem jezen klic od prestolnica države pred približno 20 minutami. 222 00:23:11,431 --> 00:23:13,808 Ali je res, da ste naročili Percy Wetmore? izven bloka? 223 00:23:13,975 --> 00:23:15,309 Je. 224 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 Prepričan sem, da si imel razlog, Paul... 225 00:23:19,940 --> 00:23:23,734 ... ampak hočeš nočeš, žena guverner ima samo enega nečaka... 226 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...in ime mu je Percy Wetmore. 227 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 Mali Percy pokliče svojo teto ... 228 00:23:28,156 --> 00:23:31,659 ...in cvili kot babica v šoli. 229 00:23:33,203 --> 00:23:37,373 Omenil je tudi, da je napadel zapornika danes zjutraj iz čiste jeze? 230 00:23:37,582 --> 00:23:40,334 Zlomil tri prste na levi roki Eduarda Delacroixa. 231 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Tega dela nisem slišal. Prepričan sem, da tudi ona ne. 232 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 Človek je hudoben in malomaren in neumno... 233 00:23:45,465 --> 00:23:48,342 ...in to je slaba kombinacija na takem mestu. 234 00:23:48,510 --> 00:23:51,011 Prej ali slej bo dobil nekdo poškodovan ali kaj hujšega. 235 00:23:51,221 --> 00:23:52,555 Drži se, Paul. 236 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 Morda ne bo dolgo. 237 00:23:54,724 --> 00:23:59,311 Pridobljeno mi je, da je Percy ima prijavo v Briar Ridge. 238 00:23:59,479 --> 00:24:02,022 Briar Ridge? Psihobolnica. 239 00:24:02,232 --> 00:24:03,566 Administratorsko delo. 240 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 Boljše plačilo. 241 00:24:05,485 --> 00:24:06,735 Hmm. 242 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 Zakaj je potem še tukaj? 243 00:24:10,907 --> 00:24:13,200 Lahko bi dobil to vlogo potisnil skozi. 244 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Hudiča, s svojimi zvezami bi lahko imeti državno službo, ki jo hoče. 245 00:24:19,499 --> 00:24:21,167 Veš kaj si mislim? 246 00:24:23,253 --> 00:24:26,755 Mislim, da si samo želi videti enega kuharja od blizu. 247 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 No, potem bo dobil svojo priložnost. Se splača? 248 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Mogoče bo potem zadovoljen in pojdi naprej. Vmes... 249 00:24:39,269 --> 00:24:42,229 ... boš ohranil mir? - Seveda. 250 00:24:43,607 --> 00:24:44,857 seveda 251 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Hvala, Paul. 252 00:24:51,823 --> 00:24:53,407 Hal... 253 00:24:54,367 --> 00:24:56,452 ...izkazuj Melindi mojo ljubezen, prav? 254 00:24:56,953 --> 00:25:01,207 Prepričan sem, da bo rentgen uspel biti sploh nič. 255 00:25:02,584 --> 00:25:03,792 Lahko stavite. 256 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 Paul. 257 00:25:32,405 --> 00:25:34,156 - Hej, ti. - Hej. 258 00:25:34,824 --> 00:25:36,242 Je glasba preglasna? 259 00:25:38,245 --> 00:25:41,914 V postelji je samo eno prazno mesto kjer običajno spi moj mož. 260 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 Rekel je, naj ti povem, da ima malo težav s tem nocoj. 261 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Vas skrbi Melinda in Hal? 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 Te je to spravilo pokonci? 263 00:25:57,097 --> 00:25:59,139 Ja, to... 264 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 ...in stvari. 265 00:26:02,978 --> 00:26:04,478 Stvari. 266 00:26:08,817 --> 00:26:12,069 Danes smo dobili novega sojetnika. 267 00:26:12,737 --> 00:26:14,697 Preprosti tip. 268 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 Hočem vedeti, kaj je naredil? 269 00:26:19,369 --> 00:26:20,953 - Ne. - Mmm. 270 00:26:21,830 --> 00:26:24,331 Stvari, ki se dogajajo na tem svetu. 271 00:26:25,584 --> 00:26:27,793 Čudno je, da Bog to dopušča. 272 00:26:32,173 --> 00:26:34,049 Zakaj ne prideš v posteljo? 273 00:26:34,884 --> 00:26:38,012 Mislim, da imam nekaj to ti bo pomagalo spati. 274 00:26:39,389 --> 00:26:41,515 Lahko imaš vse, kar želiš. 275 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Še vedno sem nekaj narobe z mojim vodovodom. 276 00:26:45,353 --> 00:26:47,354 Nočem vam ga posredovati. 277 00:26:47,689 --> 00:26:50,482 - Si že videl Doca Bishopa? - Ne. 278 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 Paul. 279 00:26:53,194 --> 00:26:55,404 Samo želel me bo vzeti sulfa tablete... 280 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 ...in bom preživel teden bruhanje v moji pisarni. 281 00:26:58,283 --> 00:27:02,369 Samo po sebi bo steklo. Najlepša hvala za vašo skrb. 282 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 Ubogi starec. 283 00:27:08,960 --> 00:27:10,502 Oh. 284 00:27:21,389 --> 00:27:23,724 Paul. Dean. 285 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 Ja? 286 00:27:29,731 --> 00:27:31,190 pridi sem Pojdi naprej. 287 00:27:34,194 --> 00:27:37,237 Mislim, da je zakonodajalec popustil dovolj nabirat mošnjičke... 288 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 ... zaposliti novega stražarja. 289 00:27:47,624 --> 00:27:48,874 Poglej še enkrat. 290 00:27:49,209 --> 00:27:50,584 ima prav... 291 00:27:50,877 --> 00:27:52,294 ... tam. 292 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 To ni normalno za miško priti do ljudi. 293 00:28:04,849 --> 00:28:07,142 - Mogoče je steklina. - Oh, moj Kristus. 294 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 - Ja, lahko bi bilo. - Oh, veliki strokovnjak za miške. 295 00:28:10,772 --> 00:28:12,523 Človek miška. 296 00:28:13,274 --> 00:28:15,651 Vidiš, kako se peni na ustih, Človek miška? 297 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 Sploh ne vidim njegovih ust. 298 00:28:27,163 --> 00:28:31,500 - Brutalno, ne. Miši bomo do bokov. - Rad bi samo videl, kaj bo naredil. 299 00:28:31,960 --> 00:28:34,086 V interesu znanosti, npr. 300 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 V prekleti zadrževalni sobi je. 301 00:29:16,671 --> 00:29:19,173 In veš, da žveči oblazinjenje sten... 302 00:29:19,340 --> 00:29:21,341 ... si naredi lepo gnezdece. 303 00:29:26,681 --> 00:29:28,182 v redu 304 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Gremo po prekleto miško. 305 00:29:42,864 --> 00:29:44,323 šef. 306 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Videl sem mimo iti miško. 307 00:29:46,868 --> 00:29:48,702 Ničesar ne morem prekriti. 308 00:30:00,965 --> 00:30:03,842 Samo pazi na prste na nogah. Pazi na prste na nogah. 309 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 Pustiš mu, da gre mimo tebe. 310 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Ne, nisem. Tukaj sem bil ves čas. 311 00:30:26,741 --> 00:30:28,575 Kje za vraga je potem? 312 00:30:28,743 --> 00:30:30,244 No, ne vem. 313 00:30:32,747 --> 00:30:34,581 Trije odrasli možje... 314 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 ...prelisičil z miško. 315 00:30:40,421 --> 00:30:45,259 No, svetla stran je vsa ta zmešnjava verjetno ga je za vedno prestrašil. 316 00:30:46,052 --> 00:30:47,761 Ja, ja. 317 00:30:47,929 --> 00:30:50,764 Ja, to je zadnje ga bomo videli. 318 00:31:41,941 --> 00:31:44,818 Ti mali kurbin sin. 319 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 No, preklet naj bom. 320 00:31:48,740 --> 00:31:53,410 Tukaj je, velik kot Billy-be-frigged. Mislil sem, da me Brutal vleče za nogo. 321 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - To je prekleta miška. - Ja. 322 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 Brute je rekel, da je bil sinoči tukaj... 323 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 ... prosjačenje za hrano. 324 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 Prišel je naravnost do mize. 325 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Daj mu nekaj prostora, Percy. - Huh? 326 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 - Poglej, kaj počne. - V redu. 327 00:32:21,564 --> 00:32:25,192 On je pogumen mali prasec. To mu moram dati. 328 00:32:53,721 --> 00:32:55,180 Prekleto! 329 00:32:56,099 --> 00:32:58,767 Ti mali skorbut! Prekleto! 330 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy, si nor, ti mali kurbin sin?! 331 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 ubil te bom! 332 00:33:05,817 --> 00:33:09,069 - Odpeljal te bom ven! - Percy! Percy! 333 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Ti mali škodljivec! Iztrebil ti bom življenje! 334 00:33:12,907 --> 00:33:14,950 To je samo mala miška, butec. 335 00:33:15,159 --> 00:33:16,910 Ti grdi mali kos... 336 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 Ali me poslušaš? - Jebiga! 337 00:33:20,039 --> 00:33:23,750 - Percy! - Odtrgal ti bom bolno glavo ... 338 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 ...ti mali drek! 339 00:33:26,295 --> 00:33:30,424 - Poberi se od tam! - Želim, da nehaš s tem! 340 00:33:38,307 --> 00:33:40,434 - Hej, šef! Kaj se dogaja? 341 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 Percy je srečal tvojo miško. 342 00:33:50,945 --> 00:33:55,532 Tu nekje je. Jaz bom zmečkaj malega kurbinega sina. 343 00:33:57,910 --> 00:34:00,328 Percy, to smo že poskusili. 344 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 huh 345 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 Kaj si rekla? 346 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Rekel sem, da smo ... 347 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 Izloči se. Upam, da boš ujela barabo. 348 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Oh, ja. 349 00:34:28,733 --> 00:34:31,151 bog Ni ga notri, kaj? 350 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 Ali ni to premagalo mišjega benda? 351 00:34:37,158 --> 00:34:38,700 Percy... 352 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 ...želiš razmišljati kaj si počel? 353 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 Poskušal sem dobiti miško. ali si slep? 354 00:34:46,667 --> 00:34:50,170 Prestrašil si tudi živo sranje od mene in Billa... 355 00:34:50,379 --> 00:34:52,005 ... da ne omenjam zapornikov. 356 00:34:52,298 --> 00:34:53,590 kaj torej? 357 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Niso v šoli v zibelko, če nisi opazil. 358 00:34:57,929 --> 00:34:59,971 Čeprav jih tako obravnavaš. 359 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 Ne strašimo jih več kot moramo, Percy. 360 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 - Že tako so dovolj obremenjeni. - Moški pod obremenitvijo se lahko zlomijo. 361 00:35:08,064 --> 00:35:11,191 Poškodujejo sebe in druge. Zato je naše delo... 362 00:35:12,193 --> 00:35:13,610 ...govorim... 363 00:35:14,362 --> 00:35:15,862 ... ne kriči. 364 00:35:16,614 --> 00:35:19,991 Bolje bi bilo, da pomislite na to mesto kot na oddelku za intenzivno nego. 365 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 Mislim na to kot na vedro srala utopiti podgane v. 366 00:35:24,247 --> 00:35:25,580 To je vse. 367 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Ali komu ni všeč? Hmm? 368 00:35:28,876 --> 00:35:31,086 Lahko me poljubiš v rit. 369 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 ne. Ja, poskusite. Pojdi naprej. 370 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 poskusite Stali boste v vrsti za kruh pred iztekom tedna. 371 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 V redu, Brutalno. 372 00:35:52,233 --> 00:35:54,609 Vsi vemo kdo vaše povezave so. 373 00:35:55,111 --> 00:35:59,239 Si kdaj grozil človeku v tem bloku spet, vsi bomo imeli. 374 00:35:59,574 --> 00:36:01,032 Naj bo delo prekleto. 375 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Si končal? 376 00:36:08,124 --> 00:36:12,335 Spravi vse to sranje nazaj v sobo. Moj Mile navlažiš. 377 00:36:34,483 --> 00:36:35,942 Arlen... 378 00:36:36,110 --> 00:36:38,445 ...vaša hči in njena družina so tukaj. 379 00:36:44,911 --> 00:36:48,955 Gremo naprej. Hočem vsaj dva vaje, preden se vrne. 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Sedi, sedi! 381 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Zdaj vadim. Vsi poravnajte! 382 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, stopi naprej. 383 00:36:59,008 --> 00:37:02,302 Korak naprej, korak naprej, korak naprej. 384 00:37:02,470 --> 00:37:05,805 - Je njegova glava pravilno obrita? - Ne. Vse je prhljato in smrdi. 385 00:37:05,973 --> 00:37:09,017 To bom vzel kot da. Gremo, Arlen. 386 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 Hoja po milji, hoja po milji ... 387 00:37:13,147 --> 00:37:17,442 ... hoja po milji, hoja po milji, hoja Mile ... 388 00:37:17,610 --> 00:37:18,985 ... hoja po Milji. 389 00:37:19,153 --> 00:37:22,239 Dvignem se na kolena. Molim, molim. 390 00:37:22,448 --> 00:37:25,158 Gospod je moj pastir in tako naprej in tako naprej. 391 00:37:25,368 --> 00:37:29,829 Žal mi je za vse slabo sranje Storil sem in ljudi, ki sem jih teptal. 392 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 In upam, da mi oprostijo ... 393 00:37:32,708 --> 00:37:35,502 ... in tega ne bom nikoli več naredil, to je gotovo. 394 00:37:35,670 --> 00:37:39,547 Paul, ne bomo jedli Tukaj je zdravnik Cherokee... 395 00:37:39,757 --> 00:37:41,716 ...vpije in stresa svojega tiča, ali smo? 396 00:37:41,926 --> 00:37:44,511 - No, pravzaprav ... - Še vedno moli, še vedno moli. 397 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - Upravičiti se z Jezusom. - Naredi to tiho! Ti stari kreten! 398 00:37:48,933 --> 00:37:52,769 Kot sem rekel, ne verjamem dejansko stresajo svoje kurce. 399 00:37:53,020 --> 00:37:56,481 G. Bitterbuck je kristjan, zato prihaja prečastiti Schuster. 400 00:37:56,691 --> 00:38:00,193 Dober je. Tudi on je hiter. Ne razburi jih vseh. 401 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Na noge. Daj no, Toot. Dovolj si molil za en dan. 402 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Postati na noge! Hoja po milji ... 403 00:38:06,450 --> 00:38:09,786 ... hojo Mile, hoja po Zeleni milji. 404 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Hoja po milji. 405 00:38:12,123 --> 00:38:13,790 Sprehod v Miljo. 406 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 Sedi zdaj. 407 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 Sedenje. Usedem se v Old Sparky. 408 00:38:21,173 --> 00:38:22,215 kaj naredim 409 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Glejte in se učite. - Glejte in se učite. 410 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Pripenjanje. 411 00:38:34,228 --> 00:38:36,062 Vpenjanje. 412 00:38:37,773 --> 00:38:39,399 Ožičenje. 413 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 v redu 414 00:38:43,571 --> 00:38:45,905 Pridobivanje vseh elektrod. 415 00:38:51,579 --> 00:38:52,704 Roll on one. 416 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Roll on one" pomeni, da obrnem generator poln. 417 00:38:56,751 --> 00:38:58,960 Luči postanejo močnejše v pol zapora. 418 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 Arlen Bitterbuck ... 419 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ... obsojen si na smrt s strani žirije... 420 00:39:03,924 --> 00:39:07,135 ... kazen, ki jo je izrekel sodnik v dobrem stanju v tem stanju. 421 00:39:07,678 --> 00:39:10,138 Karkoli povedati prej je tvoja kazen izvršena? 422 00:39:10,598 --> 00:39:11,806 ja 423 00:39:12,058 --> 00:39:16,936 Hočem ocvrtega piščanca z omako taters, in rad bi se sral v tvoj klobuk. 424 00:39:17,438 --> 00:39:22,484 Mae West mi mora sedeti na obrazu ker sem en pohoten kurac. 425 00:39:27,114 --> 00:39:28,156 Ti prasec. 426 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 Ta je dobra. 427 00:39:31,118 --> 00:39:32,369 Tiho. 428 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Tiho! Utihni! 429 00:39:34,121 --> 00:39:36,623 - Utihni! - Oprosti, šef. 430 00:39:36,832 --> 00:39:40,960 Toot, še ena taka pripomba, Van Hay bom zares zaigral na dveh. 431 00:39:41,170 --> 00:39:43,671 In imel bom enega manj nori stari skrbnik. 432 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 Bilo je prav smešno. 433 00:39:46,050 --> 00:39:48,635 Zato mi ni všeč. To bomo storili zares. 434 00:39:49,178 --> 00:39:53,431 Nočem, da se kdo spomni neumna šala in spet zagon. 435 00:39:53,808 --> 00:39:55,725 Poskusite se kdaj ne smejati v cerkvi... 436 00:39:55,935 --> 00:39:58,269 ... ko se kaj smešnega zatakne v tvoji glavi? 437 00:39:59,146 --> 00:40:01,189 Oprosti, Paul. imaš prav 438 00:40:01,482 --> 00:40:03,024 Gremo naprej. 439 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 Harry. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,615 Namočite gobo. 441 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 Nadeti črno kapuco. 442 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 In si nataknem kapo. 443 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 Zakaj daje to gobo na njegovi glavi? 444 00:40:22,837 --> 00:40:25,797 Prevaja elektriko v možgane hitro kot krogla. 445 00:40:26,841 --> 00:40:30,009 Nikoli ne vržeš stikala na človeka brez tega. 446 00:40:32,930 --> 00:40:34,764 Utihni, Toot. 447 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 Zajeban. 448 00:40:40,646 --> 00:40:42,564 Dobim pokrovček. 449 00:40:46,610 --> 00:40:48,194 Arlen Bitterbuck ... 450 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 ... elektrika mora biti napeljana skozi tvoje telo, dokler ne umreš... 451 00:40:52,032 --> 00:40:54,242 ... v skladu z državno zakonodajo. 452 00:40:54,702 --> 00:40:57,036 Bog se usmili tvoje duše. 453 00:40:58,372 --> 00:40:59,789 Amen. 454 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 Roll na dva. 455 00:41:07,381 --> 00:41:08,882 In to je to. 456 00:41:11,844 --> 00:41:15,221 cvrem! cvrem! 457 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 Gotov sem puran! 458 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 To je šokantna izkušnja! 459 00:41:25,274 --> 00:41:28,401 Ena od prič pojavil dan prej. 460 00:41:35,409 --> 00:41:38,119 Naredimo to še enkrat, in popravimo tokrat. 461 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Spravi tega idiota s stola. 462 00:42:40,808 --> 00:42:45,478 Ali menite, če moški iskreno obžaluje, kaj je naredil narobe... 463 00:42:46,480 --> 00:42:49,983 ... kamor se bo morda vrnil čas, ki je bil zanj najsrečnejši... 464 00:42:50,609 --> 00:42:52,360 ... in tam živeti za vedno? 465 00:42:54,780 --> 00:42:56,823 Bi lahko bilo to tisto, kar bi radi bili? 466 00:42:58,200 --> 00:43:00,827 Skoraj verjamem v to. 467 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hmm. 468 00:43:06,834 --> 00:43:10,169 Imel sem mlado ženo, ko sem imel 18 let. 469 00:43:10,838 --> 00:43:15,508 Prvo poletje smo preživeli v gorah. Vsak večer sta se ljubila. 470 00:43:16,176 --> 00:43:19,304 In potem bi ležala tam ... 471 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 ... golih prsi v soju ognja. 472 00:43:23,851 --> 00:43:27,061 In včasih sva se pogovarjala dokler ne vzide sonce. 473 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 To je bil moj najboljši čas. 474 00:43:52,630 --> 00:43:54,297 V redu bo. 475 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 V redu boš. 476 00:44:33,295 --> 00:44:34,545 Arlen Bitterbuck ... 477 00:44:34,713 --> 00:44:37,048 ...elektrika bo zdaj prevedena skozi svoje telo... 478 00:44:37,257 --> 00:44:41,302 ... dokler ne umreš, v skladu z državno zakonodajo. 479 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Bog se usmili tvoje duše. 480 00:45:03,617 --> 00:45:04,826 Roll na dva. 481 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Spet. 482 00:45:57,337 --> 00:45:59,046 Adijo, šef. 483 00:45:59,423 --> 00:46:04,010 Pošljite nam kartico iz pekla. Sporoči nam, če je dovolj vroče. 484 00:46:06,638 --> 00:46:08,765 Plačal je, kar je bil dolžan. 485 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Spet je v skladu s hišo ... 486 00:46:11,685 --> 00:46:14,353 ...zato drži svoje preklete roke od njega. 487 00:46:34,541 --> 00:46:36,375 Kaj ima v riti? 488 00:46:36,543 --> 00:46:37,877 Ti. 489 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 Vedno. Ti, Percy. 490 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Moraš sovražiti novega fanta? Tako je tukaj? 491 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Zakaj preprosto ne greš naprej? Sprejeti to službo v Briar Ridgeu? 492 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 Oh, ja. Vem vse o tem. 493 00:46:54,394 --> 00:46:57,688 Zveni mi kot zelo dobra služba. 494 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Morda bi ga tudi jaz vzel, takoj ko me daš ven. 495 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Ja, slišal si me. 496 00:47:05,656 --> 00:47:08,282 Hočem Brutalovo mesto za naslednjo izvedbo. 497 00:47:11,745 --> 00:47:16,123 Videti človeka umreti, to ni dovolj. Moraš vonjati njegove orehe. 498 00:47:16,333 --> 00:47:18,751 Hočem biti samo zunaj, to je vse. 499 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 pridi no Enkrat. 500 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 In potem veš kaj? 501 00:47:24,925 --> 00:47:27,885 Znebili se me boste. prisežem 502 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 In če rečem ne? 503 00:47:31,098 --> 00:47:34,600 No, morda bi kar ostal za dobro. 504 00:47:35,435 --> 00:47:37,311 Naredi mi to kariero ... 505 00:47:38,605 --> 00:47:39,939 ...šef. 506 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 Ne boš verjel. 507 00:48:44,546 --> 00:48:45,880 Poglej. 508 00:48:47,507 --> 00:48:50,009 To miško sem ukrotil. 509 00:48:51,011 --> 00:48:52,386 To vidimo. 510 00:48:52,638 --> 00:48:57,433 oh, oh. Poglej to. Pazi, kaj počne. 511 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 Ali ni nekaj, zdaj? 512 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Pameten je, g. Jingles. 513 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 - Gospod Jingles? - To mu je ime. 514 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 Šepetal mi je na uho. 515 00:49:15,118 --> 00:49:16,202 Hej, kapitan ... 516 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 ...bi lahko dobil škatlo za mojo miško da lahko spi tukaj z mano? 517 00:49:20,248 --> 00:49:22,917 Vaša angleščina postaja boljša ko si nekaj želiš. 518 00:49:23,126 --> 00:49:25,044 Želite videti, kaj še zmore? 519 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 Pazi, pazi. 520 00:49:28,215 --> 00:49:31,258 Gospod Jingle? Gospod Jingle, se hočeš igrati prinašanja? 521 00:49:31,510 --> 00:49:32,551 Se želite igrati prinašanja? 522 00:49:34,262 --> 00:49:36,180 Igraj prinesi. Pazi, pazi. 523 00:49:55,993 --> 00:49:58,911 Vsakič ga prinese. vsakič. 524 00:49:59,079 --> 00:50:03,749 To je pametna miška, Del. Kot da je cirkuška miška ali kaj podobnega. 525 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Pravilno. To je tudi on. On je cirkuška miška. 526 00:50:09,339 --> 00:50:11,382 Ko pridem ven, on me bo obogatil. 527 00:50:11,758 --> 00:50:14,093 Ti samo opazuj in vidi če tega ne stori. 528 00:50:14,428 --> 00:50:16,595 Igrati prinašanje? Se spet igramo prinašanje? 529 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 No, no, no. 530 00:50:19,558 --> 00:50:21,767 Videti je, da ste se našli nov prijatelj. 531 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 Ne poškoduj ga. 532 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 - V redu? - Je to tisti, ki sem ga lovil? 533 00:50:28,150 --> 00:50:29,817 Ja, to je ta. 534 00:50:30,318 --> 00:50:33,612 Samo Del pravi, da mu je ime g. Jingles. 535 00:50:34,656 --> 00:50:35,740 Ali je tako? 536 00:50:36,950 --> 00:50:38,617 Del je prosil za škatlo. 537 00:50:39,453 --> 00:50:43,247 Misli, da bo miška spala v njem, predvidevam Lahko bi ga obdržali za hišnega ljubljenčka. 538 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 kaj misliš 539 00:50:48,128 --> 00:50:51,964 veš kaj Morali bi najti škatlo za cigarete ... 540 00:50:52,466 --> 00:50:57,094 ...in vzemite nekaj bombažne vate iz ambulante, da ga poravnate. 541 00:50:57,554 --> 00:50:59,221 ja 542 00:50:59,389 --> 00:51:02,475 ja To bi moralo biti res lepo. 543 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 Človek je rekel, da dobim škatlo za cigare. 544 00:51:23,914 --> 00:51:25,372 jutro. 545 00:51:30,212 --> 00:51:32,254 Hal, si me hotel videti? 546 00:51:32,506 --> 00:51:33,839 ja 547 00:51:34,341 --> 00:51:35,883 Zaprite vrata. 548 00:51:43,183 --> 00:51:44,558 Torej veš ... 549 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 ...imate novega zapornika pridem jutri. 550 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 "William Wharton." 551 00:51:52,400 --> 00:51:54,068 On je tisto, kar kličete ... 552 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ... problematičen otrok. 553 00:51:57,197 --> 00:52:00,908 Tetoviran sem bil "Billy the Kid". na levi roki. 554 00:52:01,118 --> 00:52:05,204 Potepal sem po celi državi zadnjih nekaj let... 555 00:52:05,622 --> 00:52:07,832 ... povzroča najrazličnejše težave. 556 00:52:08,583 --> 00:52:10,543 Končno dosegel velik čas. 557 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 V roparskem napadu ubil tri ljudi. 558 00:52:15,423 --> 00:52:17,550 Ena od njih je nosečnica. 559 00:52:20,053 --> 00:52:22,054 Povsod slabe novice. 560 00:52:24,057 --> 00:52:25,558 Hal? 561 00:52:36,486 --> 00:52:37,736 To je tumor, Paul. 562 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Možganski tumor. 563 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 Dobili so ... 564 00:52:44,911 --> 00:52:46,996 ...rentgenske slike tega. 565 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 Velikost je kot limona, so rekli. 566 00:52:53,628 --> 00:52:54,920 in... 567 00:52:56,089 --> 00:52:57,590 ... daleč navzdol ... 568 00:52:59,426 --> 00:53:01,635 ... globoko v sebi, kjer ne morejo delovati. 569 00:53:03,680 --> 00:53:05,347 Nisem ji povedal. 570 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 Ne morem si zamisliti, kako. 571 00:53:12,856 --> 00:53:14,982 Za mojega življenja, Paul... 572 00:53:16,484 --> 00:53:19,486 ... ne morem pomisliti, kako povedati ženi... 573 00:53:22,949 --> 00:53:24,950 ... umrla bo. 574 00:54:23,468 --> 00:54:25,594 Oh. 575 00:54:30,267 --> 00:54:31,475 Aah. 576 00:54:32,936 --> 00:54:34,270 Aah! 577 00:54:43,863 --> 00:54:46,448 Oh! 578 00:54:50,036 --> 00:54:53,914 Oh, bog. 579 00:54:57,794 --> 00:54:59,211 jaz grem 580 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 - Kaj? - K dr. Bishopu. jaz grem 581 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 Danes. 582 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 Takoj ko dobimo tega novega zapornika na kvadrat stran. 583 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 Tako slabo? 584 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Oh, ja. 585 00:55:34,247 --> 00:55:36,415 Fant je dopingiran do konca. 586 00:55:37,792 --> 00:55:39,251 Hmm? 587 00:55:39,419 --> 00:55:40,627 Daj mi oblačila. 588 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 William Wharton? 589 00:55:46,009 --> 00:55:49,219 hej Zdaj si oblecite ta oblačila, slišiš 590 00:55:57,312 --> 00:55:59,438 To bomo morali storiti. 591 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 Hellraiser, kaj? 592 00:56:02,484 --> 00:56:05,027 Zdi se mi bolj kot mlahav rezanec. 593 00:56:05,195 --> 00:56:08,280 hej hej 594 00:56:08,948 --> 00:56:12,743 Razglasili so te za pristojnega, sin. Veš kaj to pomeni? 595 00:56:13,453 --> 00:56:16,163 Pomeni, da boš jezdil strelo. ja 596 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy, lahko utihneš, nam pomagaš? 597 00:56:20,794 --> 00:56:22,461 Hellraiser. 598 00:56:53,451 --> 00:56:54,952 Ne izgledaš tako dobro. 599 00:56:56,913 --> 00:56:58,872 Videti je, kot da imaš vročino. 600 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 Šef Edgecomb? 601 00:57:07,757 --> 00:57:09,675 Moram te videti tukaj spodaj, šef. 602 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Zdaj imam stvari, ki jih moram opraviti, John Coffey. Ti samo... 603 00:57:17,225 --> 00:57:20,602 Ostani pri miru v celici. 604 00:57:32,198 --> 00:57:33,407 Blok E. 605 00:58:09,652 --> 00:58:11,153 Pridi, gremo. 606 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 pridi no Poglej živ, veliki fant. 607 00:58:29,172 --> 00:58:30,422 Previdno. 608 00:58:33,927 --> 00:58:37,095 - Previdno. - Stopi gor. Stopite gor. 609 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 kam greš kam greš 610 00:59:17,804 --> 00:59:19,137 Ali ni to zdaj zabava? 611 00:59:19,430 --> 00:59:20,639 - Je ali kaj? - Pusti ga. 612 00:59:20,848 --> 00:59:22,474 - Ustreli ga. - Poglej koga si udaril. 613 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 - Ustreli pasjega sina. - Ustreli me! 614 00:59:24,811 --> 00:59:28,146 - Ustreli ga! - Udari ga, Percy! Prekleto! Udari ga. 615 00:59:28,356 --> 00:59:29,815 Udari me, mlahavi rezanec. 616 00:59:30,024 --> 00:59:32,317 Udari ga, Percy! Prekleto, udari ga! 617 00:59:32,527 --> 00:59:35,487 - Daj no, Percy. Udari me. - Wharton, opozarjam te. 618 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Me opozarjaš? Opozori me zdaj. - Opozarjam te! 619 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 - Me opozarjaš?! - Ustreli ga! 620 00:59:40,994 --> 00:59:42,327 No, daj no... 621 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 Ti si velik kreten. 622 00:59:51,170 --> 00:59:52,629 od kod si prišel 623 01:00:03,224 --> 01:00:05,726 Daj no, Dean. Daj no, fant, vstani. 624 01:00:05,935 --> 01:00:07,519 v redu Zdaj pa samo dihaj. 625 01:00:08,062 --> 01:00:10,188 To je vse. Samo dihaj. Samo dihaj. 626 01:00:12,025 --> 01:00:13,775 dihaj Dihaj, fant. 627 01:00:14,027 --> 01:00:16,987 Nisem videl, da prihaja. - Daj no, fant, dihaj. 628 01:00:17,196 --> 01:00:19,197 pridi no Samo dihaj. 629 01:00:22,035 --> 01:00:24,202 Mislili smo, da je drogiran. 630 01:00:25,455 --> 01:00:28,707 Ali nismo? Ali smo, vsi mi, misliš da je bil drogiran? 631 01:00:28,916 --> 01:00:30,667 Niste vprašali? 632 01:00:31,961 --> 01:00:33,879 No, mislim, da to ni napaka ... 633 01:00:34,213 --> 01:00:37,424 ... boste morali narediti znova kmalu, kajne? 634 01:00:51,481 --> 01:00:55,108 Pojdi pogledat Deana in Harryja. Prepričajte se, da je z njimi vse v redu. 635 01:00:55,568 --> 01:00:59,071 Percy, ti pripravi poročilo upravniku zame. 636 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 Recite, da so situacije pod nadzorom. To ni zgodba. 637 01:01:02,075 --> 01:01:04,743 Ne bo te cenil izvlečenje napetosti. 638 01:01:04,911 --> 01:01:07,162 Kaj pa ti? Skoraj se boš zgrudil. 639 01:01:07,413 --> 01:01:10,749 Mile imam dokler se vsi ne vrnete. 640 01:01:11,501 --> 01:01:13,460 Pojdi zdaj. pojdi 641 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 Daj no, fant. Naj te pogledamo. 642 01:01:49,872 --> 01:01:53,291 Šef, moram te videti tukaj spodaj. 643 01:01:56,838 --> 01:02:00,090 Ni pravi čas, John Coffey... 644 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 ...sploh ni pravi čas. 645 01:02:02,468 --> 01:02:06,596 Ampak te moram videti, šef. Moram govoriti s teboj. 646 01:02:28,661 --> 01:02:29,953 Bližje. 647 01:02:30,496 --> 01:02:32,539 Šef, saj veš, da nisi to naj bi naredil. 648 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Gledaj svoja posla, Del. 649 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 Kaj hočeš, John Coffey? 650 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Samo da pomagam. 651 01:02:53,686 --> 01:02:55,103 Ne bojte se. 652 01:02:55,646 --> 01:02:56,688 pomoč! 653 01:02:57,523 --> 01:03:00,317 pomoč! John Coffey's ubijanje šefa Edgecomba! 654 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 pomoč! 655 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 kaj delaš - Na pomoč! 656 01:03:08,034 --> 01:03:09,868 Šef Howell! pomoč! 657 01:03:10,578 --> 01:03:12,329 Šef Stanton! Naj kdo pride! 658 01:03:12,663 --> 01:03:14,623 pomoč! 659 01:03:22,590 --> 01:03:24,424 Aah! 660 01:03:31,057 --> 01:03:33,266 pomoč! Šef Howell! Šef Stanton! 661 01:03:33,476 --> 01:03:36,436 Naj kdo pride! John Coffey ubija šefa Edgecomba! 662 01:03:36,646 --> 01:03:39,272 Del, za boga boga, utihni! 663 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Kaj si mi pravkar naredil? 664 01:04:30,074 --> 01:04:31,783 Pomagal sem. 665 01:04:32,827 --> 01:04:34,452 Ali sem pomagal? 666 01:04:35,580 --> 01:04:37,789 Pravkar sem ga vzel nazaj, to je vse. 667 01:04:38,624 --> 01:04:41,084 Zdaj sem zelo utrujen, šef. 668 01:04:41,627 --> 01:04:43,295 Pasje utrujeni. 669 01:05:07,445 --> 01:05:10,488 Šef, kaj ti je ta človek naredil? 670 01:05:50,321 --> 01:05:52,280 Ahh. 671 01:06:12,927 --> 01:06:15,720 Hej draga. Kako se počutiš? 672 01:06:17,515 --> 01:06:20,266 Oh, ni tako slabo. 673 01:06:21,519 --> 01:06:23,269 Kaj je rekel zdravnik? 674 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Oh, saj poznate zdravnike. 675 01:06:27,692 --> 01:06:29,567 Gobbledygook, večinoma. 676 01:06:30,695 --> 01:06:32,070 Gobbledygook. 677 01:06:47,294 --> 01:06:48,920 Nocoj ob enolončnici. 678 01:06:59,223 --> 01:07:00,932 kaj počneš 679 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 Kakšen je občutek? 680 01:07:10,359 --> 01:07:12,777 No, vem, kakšen je občutek. 681 01:07:16,449 --> 01:07:18,324 Občutek je odličen. 682 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 - Paul. - Ja? 683 01:07:55,112 --> 01:07:57,822 - Saj ne, da se pritožujem ... - Uh-huh. 684 01:07:58,991 --> 01:08:02,702 ...ampak nisva šla štirikrat v eni noči, odkar sva bila stara 19 let. 685 01:08:02,953 --> 01:08:05,330 - Ja, sva, pri tvoji mami. - Mm-hmm. 686 01:08:06,832 --> 01:08:08,833 Mi želiš povedati, kaj se dogaja? 687 01:08:12,630 --> 01:08:14,005 no... 688 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 ... vidiš, stvar je taka ... 689 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ... nikoli mi pravzaprav ni uspelo včeraj pri dr. Bishopu. 690 01:08:25,351 --> 01:08:28,019 Brutalno, Paul. poslušaj 691 01:08:28,229 --> 01:08:32,690 Razmišljam, da bi vzel jutro bolan. Pokrivaš trdnjavo zame? 692 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 To je super. hvala 693 01:08:36,195 --> 01:08:38,863 Ja, ne, prepričan sem, da se bom počutil bolje. 694 01:08:39,073 --> 01:08:41,699 v redu v redu 695 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 Ste prepričani, da bi morali to storiti? 696 01:08:50,668 --> 01:08:52,877 Nisem prepričan, v kaj sem prepričan. 697 01:09:09,728 --> 01:09:12,730 Burt, imaš družbo. 698 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Vam lahko ponudim hladno pijačo? 699 01:09:15,234 --> 01:09:18,319 Oh, ja, gospa. Hladna pijača bi bilo v redu. Hvala. 700 01:09:18,654 --> 01:09:21,739 G. Hammersmith, vaš urad je rekel Mogoče te najdem doma. 701 01:09:21,949 --> 01:09:23,616 Upam, da te ne motim. 702 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 No, odvisno, gospod...? 703 01:09:26,579 --> 01:09:30,623 Paul Edgecomb. Sem nadzornik bloka E na Mrzli gori. 704 01:09:31,834 --> 01:09:33,209 Zelena milja. 705 01:09:33,419 --> 01:09:36,546 Ja, slišal sem za to. Izgubil si nekaj strank. 706 01:09:37,298 --> 01:09:39,924 Rada bi vas vprašala o enem od njih. 707 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Usedi se. - Hvala. 708 01:09:47,933 --> 01:09:49,684 Katero stranko? 709 01:09:51,145 --> 01:09:53,938 Zdaj si vzbudil mojo radovednost. 710 01:09:54,148 --> 01:09:56,524 - John Coffey. - Ah. 711 01:09:56,692 --> 01:09:58,109 Coffey. 712 01:09:58,277 --> 01:09:59,485 Vam povzroča težave? 713 01:09:59,945 --> 01:10:03,531 Ne. Ne morem reči, da je. Ne mara tema in občasno jok... 714 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ... ampak razen tega ... 715 01:10:05,784 --> 01:10:09,078 Joka, kajne? No, rekel bi, da imam veliko za jokati. 716 01:10:09,288 --> 01:10:10,830 Veš kaj je naredil. 717 01:10:11,498 --> 01:10:13,541 Prebral sem sodni zapisnik. 718 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Hvala, gospa. - V veselje mi je. 719 01:10:18,088 --> 01:10:21,382 Otroci! Kosilo je skoraj pripravljeno. Pridite vsi gor. 720 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 Prihajam, mama! 721 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 Kaj točno ste poskušam izvedeti? 722 01:10:26,847 --> 01:10:29,182 Spraševal sem se, ali je kaj naredil kot prej. 723 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 Zakaj? Je kaj rekel? 724 01:10:32,811 --> 01:10:35,980 Ne, ampak človek, ki to počne nekaj takega... 725 01:10:36,190 --> 01:10:40,109 ...je pogosto razvil okus za to čez čas. Zgodilo se mi je ... 726 01:10:40,319 --> 01:10:44,197 ... da je morda dovolj enostavno slediti njegovi zadnji sledi. Ugotovite. 727 01:10:44,990 --> 01:10:48,785 Človek njegove velikosti in barve, ne more biti tako težko izslediti. 728 01:10:48,994 --> 01:10:51,996 Mislili bi, a bi se motili. 729 01:10:52,164 --> 01:10:54,332 Verjemite mi, poskusili smo. 730 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 Kot bi padel z neba. 731 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 Kako je to mogoče? 732 01:10:59,838 --> 01:11:04,008 Smo v depresiji. Tretjina države je brez dela. 733 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Ljudje plujejo na tisoče, iščejo službe, za bolj zeleno travo. 734 01:11:08,514 --> 01:11:11,641 Tudi velikan, kot je Coffey ne bi bil povsod opažen. 735 01:11:12,393 --> 01:11:14,727 Ne dokler ne ubije nekaj deklic. 736 01:11:15,562 --> 01:11:17,188 on je ... 737 01:11:17,523 --> 01:11:19,565 ...čudno, priznam. 738 01:11:19,942 --> 01:11:24,237 A zdi se, da ga ni kakršnega koli resničnega nasilja v njem. 739 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Poznam nasilne moške, gospod Hammersmith. 740 01:11:27,366 --> 01:11:30,201 Z njimi se ukvarjam iz dneva v dan. 741 01:11:30,995 --> 01:11:33,663 Niste me prišli vprašat ali je prej ubil. 742 01:11:33,872 --> 01:11:36,791 Prišel si pogledat, če mislim je sploh naredil. 743 01:11:38,210 --> 01:11:39,877 ali ti 744 01:11:41,088 --> 01:11:43,256 Človek redko vidi manj dvoumen primer. 745 01:11:43,465 --> 01:11:45,550 Našli so ga z žrtvami v njegovem naročju. 746 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 In vendar ste ga branili. 747 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Vsak ima pravico do obrambe. 748 01:11:51,557 --> 01:11:53,182 Otroci! kosilo! 749 01:11:53,392 --> 01:11:54,684 Poslušajte svojo mamo! 750 01:11:59,315 --> 01:12:00,898 Nekaj ​​ti bom povedal. 751 01:12:01,942 --> 01:12:05,570 In tudi pozorno poslušate, ker je morda nekaj, kar morate vedeti. 752 01:12:05,738 --> 01:12:07,113 jaz poslušam 753 01:12:08,574 --> 01:12:10,491 Imeli smo psa. 754 01:12:10,659 --> 01:12:12,702 Samo sladek mešanec. 755 01:12:12,911 --> 01:12:14,412 Saj poznate to vrsto. 756 01:12:15,748 --> 01:12:19,208 No, na več načinov, dober mešanec je kot črnec. 757 01:12:20,085 --> 01:12:21,836 Spoznaš to. 758 01:12:22,046 --> 01:12:26,424 Pogosto ga vzljubiš. Ni za posebno uporabo... 759 01:12:26,592 --> 01:12:30,136 ...ampak ga obdržiš ker misliš, da te ljubi. 760 01:12:31,638 --> 01:12:35,767 Če imate srečo, gospod Edgecomb, vi nikoli ni treba izvedeti drugače. 761 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Z ženo nisva imela te sreče. 762 01:12:41,023 --> 01:12:42,565 Caleb, pridi sem za trenutek. 763 01:12:43,942 --> 01:12:45,151 pridi sem 764 01:12:46,612 --> 01:12:47,862 Prosim, sin. 765 01:12:49,448 --> 01:12:51,949 Še vedno ima eno dobro oko. 766 01:12:53,285 --> 01:12:55,578 Verjetno ima srečo... 767 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 ... da ne bom popolnoma slep. 768 01:13:00,834 --> 01:13:04,629 Spustimo se na kolena in hvala bogu vsaj za toliko. 769 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 Kajne, Caleb? 770 01:13:09,134 --> 01:13:10,468 V redu, pojdi zdaj noter. 771 01:13:13,889 --> 01:13:16,808 Ta pes je napadel mojega fanta brez razloga. 772 01:13:17,434 --> 01:13:19,644 Nekega dne mu je le prišlo na misel. 773 01:13:20,396 --> 01:13:21,854 Enako z Johnom Coffeyjem. 774 01:13:22,064 --> 01:13:26,317 Pozneje mu je bilo žal. O tem ne dvomim. 775 01:13:26,985 --> 01:13:28,820 Ampak tiste deklice... 776 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 ... ostal posiljen in umorjen. 777 01:13:32,157 --> 01:13:34,158 Mogoče tega še nikoli ni storil. 778 01:13:35,911 --> 01:13:38,079 Moj pes še nikoli ni ugriznil. 779 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Ampak s tem se nisem obremenjeval. 780 01:13:43,544 --> 01:13:47,505 Šel sem ven s puško, zgrabil ovratnico in mu razstrelil možgane. 781 01:13:48,882 --> 01:13:50,049 Je Coffey kriv? 782 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 Ja, je. 783 01:13:55,347 --> 01:13:57,014 Ne dvomi v to. 784 01:13:57,349 --> 01:13:59,851 In ne obračaj mu hrbta. 785 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Morda se boš enkrat rešil ali celo stokrat... 786 01:14:05,691 --> 01:14:07,358 ...ampak na koncu... 787 01:14:09,361 --> 01:14:10,820 ...dobil boš malo. 788 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Oh, jaz! Oh, moj! 789 01:14:28,255 --> 01:14:31,215 Janez. Janez. 790 01:14:32,759 --> 01:14:35,011 Voha mi malo koruznega kruha. 791 01:14:35,429 --> 01:14:37,346 Od moje gospe je. 792 01:14:41,059 --> 01:14:43,394 Hotela se ti je zahvaliti. 793 01:14:44,771 --> 01:14:46,189 Hvala za kaj? 794 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 No, saj veš. 795 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 Ker si mi pomagal. 796 01:14:52,738 --> 01:14:54,280 Ti pomaga pri čem? 797 01:14:54,990 --> 01:14:56,115 Veš. 798 01:14:59,161 --> 01:15:00,661 Oh. 799 01:15:02,664 --> 01:15:04,624 Je bila vaša gospodična zadovoljna? 800 01:15:06,460 --> 01:15:08,127 Večkrat. 801 01:15:23,644 --> 01:15:27,146 Oh, John, to lahko voham od tukaj. Zagotovo lahko. 802 01:15:30,025 --> 01:15:32,318 Ali lahko dam Delu in g. Jinglesu nekaj? 803 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 No, tvoj je, John. Lahko počnete z njim, kot želite. 804 01:15:39,535 --> 01:15:43,037 Tukaj. To za Dela in g. Jinglesa. 805 01:15:43,789 --> 01:15:47,458 hej Kaj pa jaz? Tudi jaz bom nekaj dobil, kajne? 806 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Tvoj je, John. Kakor želite. 807 01:15:53,298 --> 01:15:55,967 Mislim, da bom potem obdržal ostalo. 808 01:16:01,807 --> 01:16:04,016 Z dovoljenjem gospoda čez pot. 809 01:16:05,185 --> 01:16:09,063 Oh, John, to je zelo lepo od tebe. 810 01:16:10,023 --> 01:16:11,899 zahvaljujem se ti. Gospod Jingle, hvala. 811 01:16:12,067 --> 01:16:13,943 Tudi moja mama bi se ti zahvalila, vendar je mrtva. 812 01:16:14,570 --> 01:16:15,778 dobrodošli 813 01:16:15,946 --> 01:16:21,325 hej Kaj pa jaz? ne ti počakaj z mano, ti veliki črnuš. 814 01:16:24,371 --> 01:16:26,872 Ooh, prihaja šef. 815 01:16:27,749 --> 01:16:30,209 Ohranil boš civiliziran jezik v mojem bloku. 816 01:16:41,638 --> 01:16:43,681 To dobite brezplačno. 817 01:16:44,683 --> 01:16:46,309 Ampak to je zadnje. 818 01:16:46,518 --> 01:16:50,021 To je to? Samo ta majhen majhen? 819 01:16:50,564 --> 01:16:53,899 Mislim, da ga bom imel da vam izplačam ostalo. 820 01:17:06,705 --> 01:17:08,080 Joj! 821 01:17:08,248 --> 01:17:10,166 Dober strel, kajne? 822 01:17:11,543 --> 01:17:13,669 Pogled na tvoj obraz! 823 01:17:18,008 --> 01:17:19,592 Ali verjamete temu? 824 01:17:19,801 --> 01:17:22,053 Ta kurbin sin jezil name. 825 01:17:22,763 --> 01:17:23,929 Vam je bilo to všeč? 826 01:17:24,097 --> 01:17:27,224 Trenutno kuham strok iti z njim. 827 01:17:27,434 --> 01:17:29,060 Lepe mehke. 828 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 Pošljite jih vsem jutri. 829 01:17:33,982 --> 01:17:37,026 Nameravali smo počistiti ta soba za nekaj časa, kajne? 830 01:17:37,194 --> 01:17:38,402 Oh, ja. 831 01:17:38,737 --> 01:17:42,239 hej hej Previdno s tem. To je krhko. 832 01:17:42,407 --> 01:17:46,911 hej hej Kaj je zdaj? Kaj je zdaj? Selitveni dan? 833 01:17:47,120 --> 01:17:49,246 Vsi bi radi prišli sem in malo prahu? 834 01:17:49,706 --> 01:17:53,626 Lahko mi osvetliš gumb ko si že pri tem. 835 01:18:06,640 --> 01:18:09,016 Sem lahko prideš na svojih nogah... 836 01:18:09,226 --> 01:18:11,602 ...ampak ven boš šel na hrbtu. 837 01:18:11,770 --> 01:18:15,064 Billy the Kid bo to ti garantiram. 838 01:18:15,440 --> 01:18:18,776 Daj no, jebena palica. Tokrat se mi ne boš prikradel. 839 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Šli bomo moški z moškimi. 840 01:18:24,408 --> 01:18:25,491 Jezi name? 841 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Daj no, Divji Bill. Mali walky-walky. 842 01:18:54,980 --> 01:18:59,316 Ne kliči me tako! Divji Bill Hickok ni bil kolesar! 843 01:18:59,526 --> 01:19:01,569 Bil je le nekaj John Law! 844 01:19:01,778 --> 01:19:04,697 Neumni kurbin sin je sedel s hrbtom do vrat, ubil ga je pijanec. 845 01:19:04,865 --> 01:19:07,491 Oh, moja pena in telo. Lekcija zgodovine. 846 01:19:08,118 --> 01:19:11,996 Nikoli ne veš, kaj boš dobil v službi vsak dan na Zeleni milji. 847 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 Hvala, Divji Bill. 848 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Ne tam notri. Ne tam notri. dobro bom. 849 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 Pošteni injund, bom. bom 850 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Kristus, napad ima. - Vse bo v redu, fantje. Zaupaj mi glede tega. 851 01:19:38,482 --> 01:19:39,690 En, dva, tri. 852 01:19:41,568 --> 01:19:43,319 hej hej 853 01:19:47,824 --> 01:19:49,617 Hej, fantje. 854 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Hej, ni smešno. 855 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 Vse, kar sem želel, je bilo malo koruzni kruh, ti kurci! 856 01:19:59,044 --> 01:20:01,670 Vse, kar sem želel, je bilo malo koruznega kruha! 857 01:20:09,554 --> 01:20:11,722 Naučil sem se lekcije. 858 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 dobro bom. 859 01:20:25,070 --> 01:20:26,403 Psst. 860 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 Hej, Toot. 861 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Dam ti cent za to Moon Pie. 862 01:21:07,988 --> 01:21:10,322 oh, oh. 863 01:21:10,490 --> 01:21:12,741 Mali črni sambo! 864 01:21:13,827 --> 01:21:17,621 Da, gospod, da, gospod. kako ste kaj 865 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 Upam, da so vaše torbe spakirane. 866 01:21:21,626 --> 01:21:23,627 Moje torbe so spakirane! Pripravljen sem iti! 867 01:21:23,795 --> 01:21:25,796 kam gremo Gremo! 868 01:21:26,131 --> 01:21:28,674 ne! ne! ne! 869 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 Spusti me od tod! Spusti me od tod! 870 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Tista stvar Moon Pie je bila precej izvirno. To mu moram dati. 871 01:21:45,025 --> 01:21:46,817 Oh, ja. 872 01:22:01,374 --> 01:22:05,044 Del, vzemi svoje stvari. To je velik dan zate in g. Jinglesa. 873 01:22:05,253 --> 01:22:06,629 O čem govoriš? 874 01:22:06,838 --> 01:22:10,424 Pomembni ljudje so slišali za vašo miško. Rad bi ga videl nastopati. 875 01:22:10,592 --> 01:22:12,092 Pa ne le zaporniški pazniki. 876 01:22:12,302 --> 01:22:15,512 Eden je politik do konca iz glavnega mesta države. 877 01:22:17,641 --> 01:22:19,099 Pridete fantje? 878 01:22:19,309 --> 01:22:22,811 Ne, imamo druge ribe za cvreti pravkar, Del. 879 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Ampak ti jih potrkaš za zanko. 880 01:22:26,524 --> 01:22:28,359 Pretrkaš jih za zanko, Del. 881 01:22:28,735 --> 01:22:30,986 Tako kot pravi gospod Harry. 882 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Gremo živahno. Ni veliko časa. 883 01:22:45,543 --> 01:22:48,212 V redu, zdaj na vajah! 884 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Premakniti se moramo. Nimam veliko časa. 885 01:22:51,257 --> 01:22:54,551 Tukaj sem popravljal vodovod za 10 let. 886 01:22:54,719 --> 01:22:57,012 Nikoli ga ni bilo treba nositi brez preklete kravate prej. 887 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 No, danes si VIP, Earl, zato samo utihni. 888 01:23:02,894 --> 01:23:05,020 V redu, vsi sedite. 889 01:23:20,912 --> 01:23:22,538 To je super. 890 01:23:29,212 --> 01:23:30,754 v redu 891 01:23:31,297 --> 01:23:35,926 Eduard Delacroix, elektrika mora zdaj prehaja skozi vaše telo ... 892 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 ... dokler ne umreš ... 893 01:23:37,846 --> 01:23:40,222 ... v skladu z državno zakonodajo. 894 01:23:40,557 --> 01:23:43,100 Bog se usmili tvoje duše. 895 01:23:51,776 --> 01:23:52,943 Roll na dva. 896 01:23:57,115 --> 01:23:58,782 To je to. 897 01:24:01,619 --> 01:24:04,621 Zelo dobro. Zelo profesionalno. 898 01:24:07,125 --> 01:24:08,751 Naredimo to še enkrat. 899 01:24:09,627 --> 01:24:12,337 Prav imaš vse besede. Slišati je bilo prav dobro. 900 01:24:12,547 --> 01:24:13,922 - Hvala. - Ja. 901 01:24:14,090 --> 01:24:17,009 Težko je ohraniti pravi obraz ko Toot igra kozo. 902 01:24:17,260 --> 01:24:20,304 Ta trak za brado imaš tesno ker se mu bo glava razbijala... 903 01:24:20,805 --> 01:24:22,598 V redu, prekinite. 904 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 - Torej? - Oh, obožujejo gospoda Jinglesa. 905 01:24:29,898 --> 01:24:30,939 Tam se smejijo. 906 01:24:31,149 --> 01:24:35,486 Navijajo. Ploskajo z rokami. 907 01:24:35,653 --> 01:24:37,613 No, to so samo asi. 908 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 Ali ni to nekaj? 909 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Dobro si naredil, starodobnik. 910 01:24:42,660 --> 01:24:44,453 Veseli smo zate. 911 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 Ja, smo. 912 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Boo! - Aah! 913 01:25:04,349 --> 01:25:05,682 Percy, ti si sranje. 914 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 pridi no Del, vstani. 915 01:25:10,855 --> 01:25:14,483 Del, ti neumnež. Nič nisem mislil s tem. 916 01:25:14,692 --> 01:25:17,528 Samo igral sem se. Daj no, zdaj. 917 01:25:17,695 --> 01:25:19,822 Samo imel sem... Aah! 918 01:25:21,866 --> 01:25:23,700 - Ali nisi sladek? - Wharton. 919 01:25:24,494 --> 01:25:26,537 - Mehko kot dekle. - Pusti ga. 920 01:25:26,788 --> 01:25:28,705 Raje bi te zjebal v rit... 921 01:25:28,873 --> 01:25:30,916 ... kot pička tvoje sestre, se mi zdi. 922 01:25:31,292 --> 01:25:32,501 Wharton! 923 01:25:37,841 --> 01:25:41,802 Izpustil sem ga. Samo igral sem se. Izpustil sem ga. 924 01:25:42,011 --> 01:25:44,429 Nikoli si ne bi poškodoval niti dlake na njegovi lepi glavici. 925 01:25:45,181 --> 01:25:47,975 Tvoji rezanci sploh niso mlahavi, ljubimec fant. 926 01:25:48,184 --> 01:25:50,894 Mislim, da si sladek stari Billy the Kid. 927 01:25:52,021 --> 01:25:55,399 Oh, ampak povohaj te. 928 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 Poglej. 929 01:26:03,825 --> 01:26:05,242 Konec se je poscal. 930 01:26:07,412 --> 01:26:09,246 Oh, moj bog. 931 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Poglejte, kaj je naredil veliki mož. 932 01:26:12,709 --> 01:26:16,086 - Druge ljudi razbija s palico. - Daj no, vstopi. 933 01:26:18,214 --> 01:26:22,467 Če se ga nekdo dotakne, naredi vodo v hlačah kot majhen dojenček. 934 01:26:23,970 --> 01:26:26,763 Del! Naučite se, kdaj utihniti. 935 01:26:27,974 --> 01:26:29,725 V redu, zdaj. 936 01:26:31,186 --> 01:26:32,811 Ne dotikaj se me. 937 01:26:47,202 --> 01:26:48,869 ti ... 938 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 O tem govoriš s kom... 939 01:26:52,123 --> 01:26:54,333 ... vas bom vse odpustil. 940 01:26:56,002 --> 01:26:58,712 To prisežem pri Bogu. 941 01:26:59,297 --> 01:27:03,842 Kaj se dogaja na Milju ostane na Milju. Vedno. 942 01:27:10,600 --> 01:27:14,478 Ja, še naprej se smejiš, ti ocvrt peder! 943 01:27:14,979 --> 01:27:17,189 Ti se kar smej naprej! 944 01:27:19,984 --> 01:27:22,611 Wetmore dobro ime zate! 945 01:27:24,864 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore zapleši 946 01:27:26,991 --> 01:27:29,868 Poslušaj ga, kako mečka v hlačah 947 01:27:41,214 --> 01:27:42,589 No, kaj pa Dean? 948 01:27:42,799 --> 01:27:44,341 Ima majhnega fantka. 949 01:27:44,509 --> 01:27:47,135 Stavim, da bi rad imel hišno miško. 950 01:27:49,722 --> 01:27:52,557 Kako bi lahko zaupali fantu z g. Jinglom? 951 01:27:52,976 --> 01:27:55,352 Mogoče ga pozabi nahraniti. 952 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Kako sledi svojemu treningu? Mislim, on je samo fant, rest-ce pas? 953 01:27:59,774 --> 01:28:01,316 Mmm. 954 01:28:09,575 --> 01:28:11,868 v redu Potem ga bom vzel. 955 01:28:12,620 --> 01:28:14,246 jaz 956 01:28:15,707 --> 01:28:17,499 Najlepša hvala, ampak... 957 01:28:18,876 --> 01:28:20,877 ... živiš zunaj v gozdu. 958 01:28:21,045 --> 01:28:23,046 G. Jingle, on bo ... 959 01:28:23,756 --> 01:28:27,009 Strah ga je živeti zunaj v velikem gozdu. 960 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Kaj pa Mouseville? 961 01:28:34,767 --> 01:28:38,395 - Mouseville? - Turistična atrakcija spodaj na Floridi. 962 01:28:39,355 --> 01:28:40,897 Tallahassee, mislim. 963 01:28:41,274 --> 01:28:45,068 - Je tako, Paul? Tallahassee? - Ja. Tallahassee. 964 01:28:45,236 --> 01:28:48,864 Je le košček ob cesti s pasje univerze. 965 01:28:51,200 --> 01:28:55,078 Misliš, da bi vzeli gospoda Jinglesa? 966 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Misliš, da ima stvari? - No, zelo pameten je. 967 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Kaj je Mouseville? 968 01:29:02,962 --> 01:29:04,921 Turistična atrakcija, sem rekel. 969 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 Imajo ta velik šotor, v katerega greš. 970 01:29:07,133 --> 01:29:10,260 - Moraš plačati? - Me zajebavaš? Seveda plačaš. 971 01:29:10,636 --> 01:29:14,264 - Dimeti na kos. Dva centa za otroke. - Za otroke. 972 01:29:14,474 --> 01:29:16,641 V šotoru so dobili tole... 973 01:29:17,810 --> 01:29:19,436 ...mišje mesto... 974 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 ...narejen iz... 975 01:29:21,314 --> 01:29:25,984 ... stare škatle in rolice toaletnega papirja, majhna okna, da lahko pogledaš noter. 976 01:29:26,402 --> 01:29:30,781 Poleg tega so dobili Mouseville All-Star Circus. 977 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Ja, tam so miši ki se niha na trapezu. 978 01:29:35,161 --> 01:29:38,663 Miške, ki kotalijo sode. Miške, ki zlagajo kovance. 979 01:29:42,794 --> 01:29:43,877 Ja, to je to. 980 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 To je pravi kraj za g. Jinglesa. 981 01:29:52,428 --> 01:29:55,430 Konec koncev boš cirkuška miška. 982 01:29:55,848 --> 01:29:59,768 Živel boš v mišjem mestu spodaj na Floridi. 983 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 Tukaj gre. 984 01:30:10,655 --> 01:30:14,449 ne! Gospod Jingles! 985 01:30:14,617 --> 01:30:17,536 ne! ne! ne! 986 01:30:23,292 --> 01:30:26,336 - Ubil si mi miško. - Vedel sem, da ga bom prej ali slej dobil. 987 01:30:27,046 --> 01:30:29,464 Bilo je samo vprašanje časa, res. 988 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 Ti prekleta kruta baraba! 989 01:30:41,352 --> 01:30:42,894 Daj mi ga. 990 01:30:43,521 --> 01:30:46,189 Daj mi ga. Mogoče je še čas. 991 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 kaj počneš 992 01:31:01,539 --> 01:31:03,123 Paul? 993 01:31:04,000 --> 01:31:05,667 Kaj za vraga...? 994 01:31:05,918 --> 01:31:07,669 Prosim, John. 995 01:31:08,838 --> 01:31:10,046 Pomagaj mu. 996 01:31:11,424 --> 01:31:13,508 Prosim, Johnny, pomagaj mu. 997 01:31:17,388 --> 01:31:19,973 Oh, dragi Jezus. 998 01:31:20,183 --> 01:31:21,558 Rep. 999 01:31:22,268 --> 01:31:23,393 Poglejte rep. 1000 01:32:53,901 --> 01:32:55,068 Kaj si naredil? 1001 01:32:55,528 --> 01:32:58,321 Delovi miški sem pomagal... 1002 01:32:58,656 --> 01:33:00,031 ...on je cirkuška miška. 1003 01:33:00,700 --> 01:33:02,951 Živel bom v mišjem mestu... 1004 01:33:03,119 --> 01:33:04,661 ... spodaj v ... 1005 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 Florida. 1006 01:33:11,002 --> 01:33:12,919 Šef Percy slab. 1007 01:33:13,170 --> 01:33:17,173 Mislil je. Stopil je na Delovo miško. 1008 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 Vendar sem ga vzel nazaj. 1009 01:33:27,351 --> 01:33:28,685 Surov ... 1010 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 ...pojdi z mano. 1011 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 Fantje, pojdite nazaj vaši igri Cribbage. 1012 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Zdaj pa ne začenjaj name. 1013 01:34:01,677 --> 01:34:03,720 Bila je samo miška. 1014 01:34:03,929 --> 01:34:06,306 Nikoli nisem spadal sem na prvem mestu. 1015 01:34:06,515 --> 01:34:08,266 Miška je v redu. 1016 01:34:09,393 --> 01:34:13,021 Prav dobro. Nič boljši nisi pri ubijanju miši kot si ti... 1017 01:34:13,439 --> 01:34:15,482 ...na karkoli drugega tukaj. 1018 01:34:17,568 --> 01:34:19,944 Ja, pričakuješ, da bom to verjel? huh 1019 01:34:21,739 --> 01:34:24,366 Slišal sem, kako je prekleta stvar škripala. 1020 01:34:24,575 --> 01:34:26,910 Ste veseli, da je gospod Jingles v redu? 1021 01:34:27,953 --> 01:34:30,246 Po vseh teh pogovorih o... 1022 01:34:30,748 --> 01:34:32,582 ... pomiriti zapornike? 1023 01:34:33,250 --> 01:34:36,211 - Vam je odleglo? - Kakšna igra je to? 1024 01:34:36,420 --> 01:34:38,046 To ni igra. 1025 01:34:38,214 --> 01:34:39,589 Prepričajte se sami. 1026 01:34:42,718 --> 01:34:43,927 Pojdi naprej. 1027 01:34:57,274 --> 01:34:59,317 Naj se nič ne zgodi gospodu Jinglu. 1028 01:35:04,323 --> 01:35:07,659 Zamenjal si jih. Zamenjal si jih nekako, barabe. 1029 01:35:08,369 --> 01:35:12,622 Vedno imam rezervno miško v moji denarnici za priložnosti, kot je ta. 1030 01:35:12,790 --> 01:35:15,542 Ja, igraš se z mano, kaj? Oba. 1031 01:35:15,751 --> 01:35:18,128 Le kdo za vraga misliš, da si? 1032 01:35:18,629 --> 01:35:20,755 Aah! 1033 01:35:21,048 --> 01:35:22,799 Mi smo ljudje, s katerimi delate. 1034 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 Ampak ne za dolgo. 1035 01:35:26,011 --> 01:35:27,971 Percy, hočem tvojo besedo. 1036 01:35:28,514 --> 01:35:29,973 Moja beseda? 1037 01:35:30,141 --> 01:35:32,642 Postavil sem te pred Dela... 1038 01:35:33,644 --> 01:35:36,813 ... vložiš svoj prenos v Briar Ridge že naslednji dan. 1039 01:35:37,982 --> 01:35:43,820 No, kaj pa če samo pokličem določene ljudi in jim povedati, da me nadlegujete? 1040 01:35:44,071 --> 01:35:46,322 - Ustrahuje me. - Kar naprej. 1041 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Obljubim, da boš pustil svoj delež krvi na tleh. 1042 01:35:50,286 --> 01:35:52,954 - Čez miško? - Ne. 1043 01:35:53,664 --> 01:35:55,999 Ampak štirje moški prisežem, da si stal ob strani ... 1044 01:35:56,167 --> 01:35:58,126 ... medtem ko Divji Bill poskušal Deana zadaviti do smrti. 1045 01:35:58,335 --> 01:36:02,297 Za to bo ljudi skrbelo. Tudi tvoja stric guverner bo skrbel za to. 1046 01:36:02,506 --> 01:36:05,049 Tako gre v vaši delovni kartoteki. 1047 01:36:05,551 --> 01:36:09,846 Delovna evidenca lahko spremlja človeka naokoli za dolgo, dolgo časa. 1048 01:36:10,097 --> 01:36:11,973 Postavil sem te ven ... 1049 01:36:12,349 --> 01:36:14,559 ... si dal za ta prenos. 1050 01:36:16,145 --> 01:36:17,520 Takšen je dogovor. 1051 01:36:21,817 --> 01:36:26,070 v redu 1052 01:36:32,703 --> 01:36:35,205 Moškemu obljubiš, mu stisneš roko. 1053 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Hej, fantje. 1054 01:37:40,604 --> 01:37:43,898 Ne, zdaj pa reci hej, g. Jingles. 1055 01:37:46,068 --> 01:37:48,653 Eduard Delacroix, boste stopili naprej? 1056 01:38:03,252 --> 01:38:04,544 Šef Edgecomb. 1057 01:38:05,170 --> 01:38:06,671 Ja, Del? 1058 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 Naj se nič ne zgodi za gospoda Jingla, v redu? 1059 01:38:11,051 --> 01:38:13,803 Tukaj. Vzemi ga. 1060 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Del. 1061 01:38:22,479 --> 01:38:25,648 Ne morem imeti miške na moji rami, medtem ko ... 1062 01:38:27,109 --> 01:38:28,902 ... veš. 1063 01:38:30,237 --> 01:38:31,988 Jaz ga bom vzel, šef. 1064 01:38:32,656 --> 01:38:35,158 Samo za zdaj, če Del nima nič proti. 1065 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 ja 1066 01:38:39,997 --> 01:38:44,334 Ja, vzemi ga, John. Vzemi ga dokler se ne zgodi ta neumnost. 1067 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Odpeljal ga boš na Florido, v tisti Mouseville? 1068 01:39:08,359 --> 01:39:10,526 Najverjetneje bova to naredila skupaj. 1069 01:39:11,737 --> 01:39:15,198 - Mogoče si vzemi malo dopusta. - Ja. 1070 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Ljudje plačajo cent na kos, da ga vidijo. 1071 01:39:18,535 --> 01:39:21,371 Dva centa za otroke. Ali ni tako, šef Howell? 1072 01:39:21,538 --> 01:39:23,206 Tako je, Del. 1073 01:39:25,459 --> 01:39:27,043 Dober človek si, šef Howell. 1074 01:39:30,714 --> 01:39:32,215 Tudi ti, šef Edgecomb. 1075 01:39:36,387 --> 01:39:39,764 Res bi si želel, da bi lahko srečal sem vas nekje drugje. 1076 01:40:18,679 --> 01:40:20,596 Upam, da je dobro in da ga je strah. 1077 01:40:20,889 --> 01:40:25,601 Upam, da ve, da so požari podtaknjeni in da Satars imps čakajo. 1078 01:40:34,903 --> 01:40:36,696 Del, vse je v redu. 1079 01:41:19,490 --> 01:41:20,656 Roll on one. 1080 01:41:32,419 --> 01:41:35,254 Bodite mirni, gospod Jingles. 1081 01:41:36,673 --> 01:41:40,093 Bodi tako tih in tako miren. 1082 01:41:43,764 --> 01:41:45,181 Eduard Delacroix... 1083 01:41:45,682 --> 01:41:49,018 ... obsojen si na smrt žirija vaših vrstnikov. 1084 01:41:49,186 --> 01:41:53,022 Kazen, ki jo je izrekel sodnik v dobrem stanju v tem stanju. 1085 01:41:53,440 --> 01:41:56,359 Imate kaj povedati pred izvršitvijo kazni? 1086 01:42:04,910 --> 01:42:06,911 Oprosti za to, kar sem ... 1087 01:42:14,044 --> 01:42:16,379 Žal mi je za to, kar sem naredil. 1088 01:42:16,713 --> 01:42:19,132 Vse dam, da vzamem nazaj. 1089 01:42:20,175 --> 01:42:21,843 Ampak ne morem. 1090 01:42:23,053 --> 01:42:25,221 Bog se me usmili. 1091 01:42:26,807 --> 01:42:28,015 Amen. 1092 01:42:36,567 --> 01:42:38,317 Ne pozabite na Mouseville. 1093 01:42:40,946 --> 01:42:42,446 hej... 1094 01:42:43,532 --> 01:42:44,949 ... takega mesta ni. 1095 01:42:45,826 --> 01:42:49,370 To je samo pravljica teh fantov ti je rekel, naj boš tiho. 1096 01:42:52,082 --> 01:42:54,584 Samo mislil sem, da bi moral vedeti, peder. 1097 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 Eduard Delacroix... 1098 01:43:58,732 --> 01:44:02,318 ...elektrika bo zdaj prevedena skozi tvoje telo, dokler ne umreš... 1099 01:44:02,819 --> 01:44:05,029 ... v skladu z državno zakonodajo. 1100 01:44:06,156 --> 01:44:08,741 Bog se usmili tvoje duše. 1101 01:44:47,948 --> 01:44:49,156 Roll on two! 1102 01:45:05,882 --> 01:45:07,091 Goba je suha. 1103 01:45:07,301 --> 01:45:09,176 Kaj? 1104 01:45:13,724 --> 01:45:17,476 - Prekleta goba je suha! - No, nehaj! 1105 01:45:17,686 --> 01:45:20,313 Ne delaj tega! Za to je prepozno. 1106 01:45:35,412 --> 01:45:36,912 Je to normalno? 1107 01:45:37,164 --> 01:45:39,832 Bog, vonj. 1108 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 Zdaj kuha! Dobro ga skuhajo! 1109 01:45:44,046 --> 01:45:45,671 Skoraj so končali, mislim! 1110 01:45:50,510 --> 01:45:53,012 Imeli bomo hoedown! 1111 01:45:58,018 --> 01:46:02,271 Zdaj kuha! 1112 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 Imeli bomo hoedown! 1113 01:46:05,067 --> 01:46:08,027 Cution gumbo. Daj mi malo! 1114 01:46:08,779 --> 01:46:10,154 Daj mi malo! 1115 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Voham gumbo! dišim... 1116 01:46:13,700 --> 01:46:15,785 Rekel sem, daj mi malo! 1117 01:46:19,373 --> 01:46:21,290 Voham! 1118 01:46:22,793 --> 01:46:24,293 - Aah! - Povonjaj! 1119 01:46:32,135 --> 01:46:34,970 - Naj ubijem sok? - Ne! Rolaj, za boga boga, rolaj! 1120 01:46:58,578 --> 01:47:01,831 Zdaj cvre! Zdaj cvre! 1121 01:47:04,793 --> 01:47:06,168 Zakaj ga ne ugasneš? 1122 01:47:06,336 --> 01:47:09,755 Še vedno je živ. Hočeš, da zapreti, dokler je še živ? 1123 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 Glej, ti pasji sin! 1124 01:47:20,100 --> 01:47:22,852 Vse je v redu, ljudje! Vse je pod nadzorom! 1125 01:47:23,353 --> 01:47:26,230 Vsi ostanite mirni! Prosim, ostani miren. 1126 01:47:32,195 --> 01:47:33,988 Ubij ga! 1127 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Ti to naredi! Ti vodiš to oddajo, kajne? 1128 01:48:11,193 --> 01:48:13,777 Nisem poznal gobice naj bi bil moker. 1129 01:48:14,988 --> 01:48:16,071 Aah! 1130 01:48:16,239 --> 01:48:17,323 Brutalno! 1131 01:48:17,574 --> 01:48:19,074 Brutalno, ne! 1132 01:48:19,284 --> 01:48:20,493 - Ne! - Kako to misliš, ne? 1133 01:48:20,702 --> 01:48:22,411 Videli ste, kaj je naredil! 1134 01:48:22,579 --> 01:48:25,581 Delacroix je mrtev! Percy noče! 1135 01:48:25,832 --> 01:48:28,292 Tako se preprosto izogne! Ali tako deluje? 1136 01:48:36,801 --> 01:48:40,012 Kaj za vraga je bilo to? 1137 01:48:41,014 --> 01:48:42,431 Jezus Kristus. 1138 01:48:42,682 --> 01:48:45,559 Obstaja bruhanje po vsem nadstropju tam zgoraj. 1139 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 In vonj. 1140 01:48:48,188 --> 01:48:52,107 Naročil sem Van Hayu, da odpre oboja vrata, ampak ta vonj ne bo izginil pet let. 1141 01:48:52,317 --> 01:48:53,943 To je tisto kar stavim. 1142 01:48:54,861 --> 01:48:58,239 In ta kreten Wharton poje o tem! 1143 01:48:58,698 --> 01:49:00,115 Lahko ga slišite tam zgoraj! 1144 01:49:00,700 --> 01:49:02,201 Lahko prenese melodijo, Hal? 1145 01:49:13,964 --> 01:49:16,215 V redu, fantje, v redu. 1146 01:49:16,716 --> 01:49:19,760 Zdaj, kaj za vraga se je zgodilo? 1147 01:49:19,970 --> 01:49:22,930 Usmrtitev. Uspešno. 1148 01:49:23,348 --> 01:49:27,476 Kako v imenu Kristusa lahko temu rečeš uspeh? 1149 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix je mrtev. 1150 01:49:32,482 --> 01:49:34,358 Ali ne? 1151 01:49:37,904 --> 01:49:39,738 Percy... 1152 01:49:40,448 --> 01:49:41,657 ...kaj povedati? 1153 01:49:45,662 --> 01:49:48,080 Nisem poznal gobice naj bi bil moker. 1154 01:49:49,457 --> 01:49:52,084 Koliko let porabite scal na wc desko... 1155 01:49:52,294 --> 01:49:56,463 ... preden vam je nekdo rekel, da ga postavite? - Percy je zajebal, Hal. 1156 01:49:56,673 --> 01:49:58,257 Čisto in preprosto. 1157 01:49:58,842 --> 01:50:00,634 To je vaše uradno stališče? 1158 01:50:00,844 --> 01:50:02,803 Se vam ne zdi, da bi moralo biti? 1159 01:50:03,179 --> 01:50:07,182 Vlaga prošnjo za premestitev jutri v Briar Ridge. 1160 01:50:07,434 --> 01:50:09,893 Premikanje k večjim in boljšim stvarem. 1161 01:50:10,270 --> 01:50:11,687 Ali ni tako, Percy? 1162 01:50:13,189 --> 01:50:14,648 ja ja 1163 01:50:14,816 --> 01:50:16,525 Žar 1164 01:50:16,693 --> 01:50:20,154 Jaz in ti Smrdljiv, mezinec 1165 01:50:21,197 --> 01:50:24,283 Billy, Jilly, Hilly ali Pa 1166 01:50:24,492 --> 01:50:27,453 To je bil po francosko ocvrt Cajun Po imenu Delacroix 1167 01:50:27,912 --> 01:50:29,288 Vau 1168 01:50:29,456 --> 01:50:32,499 Žar Jaz in ti 1169 01:50:32,709 --> 01:50:36,045 Smrdljiv, mezinec Fuj fuj fuj 1170 01:50:36,212 --> 01:50:37,713 Billy, Jilly ... 1171 01:50:38,965 --> 01:50:43,218 Do porabe vas loči 10 sekund preostanek svojega življenja v oblazinjeni sobi. 1172 01:51:01,321 --> 01:51:02,446 Ubogi stari Del. 1173 01:51:04,199 --> 01:51:05,741 ja 1174 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 Ubogi stari Del. 1175 01:51:10,580 --> 01:51:12,247 Janez... 1176 01:51:14,084 --> 01:51:15,459 ... si v redu? 1177 01:51:16,711 --> 01:51:18,962 Od tukaj sem lahko čutil. 1178 01:51:19,589 --> 01:51:21,006 kaj misliš 1179 01:51:21,966 --> 01:51:23,550 Lahko bi slišali. 1180 01:51:23,760 --> 01:51:26,011 Ali to misliš? Lahko bi slišali. 1181 01:51:26,262 --> 01:51:28,180 Vendar je zdaj zunaj tega. 1182 01:51:29,015 --> 01:51:30,849 On je srečnež. 1183 01:51:31,434 --> 01:51:35,104 Ne glede na to, kako se je zgodilo, Del srečnež. 1184 01:51:41,903 --> 01:51:43,529 Kje je g. Jingles? 1185 01:51:44,614 --> 01:51:47,116 Zbežal je pod tistimi vrati. 1186 01:51:48,702 --> 01:51:50,869 Ne mislite, da se bo vrnil. 1187 01:51:52,288 --> 01:51:54,790 Tudi on je to čutil, skozi mene. 1188 01:51:56,543 --> 01:51:58,627 Nisem ga hotel nič prizadeti. 1189 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Vse, kar boli, se samo razlije. 1190 01:52:08,888 --> 01:52:11,223 Zdaj sem zelo utrujen, šef. 1191 01:52:13,059 --> 01:52:14,768 Pasje utrujeni. 1192 01:52:20,608 --> 01:52:22,234 Jaz tudi, John. 1193 01:52:24,988 --> 01:52:26,655 jaz tudi 1194 01:53:26,090 --> 01:53:27,716 Sovražim to. 1195 01:53:28,510 --> 01:53:29,843 vem 1196 01:53:44,859 --> 01:53:47,653 Melinda, zdravo. 1197 01:53:51,574 --> 01:53:53,242 Tako sem vesel, da te vidim. 1198 01:53:55,161 --> 01:53:56,995 Poglej se. 1199 01:53:57,914 --> 01:53:59,915 Pogrešali smo te v cerkvi. 1200 01:54:03,753 --> 01:54:06,129 moji lasje... 1201 01:54:06,381 --> 01:54:09,216 - Izgledaš dobro. - Jaz sem samo zmešnjava. 1202 01:54:14,597 --> 01:54:16,890 Ima enega svojih dobrih dni. 1203 01:54:17,433 --> 01:54:19,351 Bogu sem hvaležen za to. 1204 01:54:21,896 --> 01:54:23,605 Kaj je slab dan? 1205 01:54:26,943 --> 01:54:28,861 Včasih je... 1206 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Ni več pri sebi. 1207 01:54:32,407 --> 01:54:33,782 Ona prisega. 1208 01:54:34,033 --> 01:54:35,450 Ona prisega? 1209 01:54:35,743 --> 01:54:37,286 Samo izskoči. 1210 01:54:37,954 --> 01:54:40,622 Najbolj grozen jezik, ki si ga lahko predstavljate. 1211 01:54:40,790 --> 01:54:43,125 Sploh ne ve, da to počne. 1212 01:54:44,460 --> 01:54:47,296 Nisem vedel, da je kdaj slišala take besede. 1213 01:54:47,547 --> 01:54:50,716 Slišati jo izgovoriti v njenem sladkem glasu... 1214 01:54:54,929 --> 01:54:57,431 Vesel sem, da ima dober dan, Paul. 1215 01:54:58,558 --> 01:55:00,976 Vesela sem zate in Jana. 1216 01:55:17,076 --> 01:55:18,493 srček... 1217 01:55:18,703 --> 01:55:21,330 ...če mi ne poveš kaj imaš v mislih... 1218 01:55:21,956 --> 01:55:25,167 ...bojim se, da te bom moral zadušiti z blazino. 1219 01:55:34,093 --> 01:55:36,136 Mislim, da te ljubim. 1220 01:55:38,014 --> 01:55:41,516 Mislim, da ne vem kaj bi naredil, če bi te bilo več. 1221 01:55:43,436 --> 01:55:44,853 Oh. 1222 01:55:47,857 --> 01:55:51,276 Tudi jaz razmišljam, da bom naj fantje pridejo jutri. 1223 01:55:55,365 --> 01:55:57,991 No, zagotovo veš kako kuhati piščanca. 1224 01:55:58,159 --> 01:55:59,493 No, hvala. 1225 01:55:59,744 --> 01:56:02,537 To je ena slastna poslastica, gospa, preden grem v službo. 1226 01:56:02,747 --> 01:56:04,206 Me veseli, da uživaš. 1227 01:56:04,624 --> 01:56:06,875 Hej, Brutal, zajedel boš vsi ti taters? 1228 01:56:07,043 --> 01:56:09,670 Ja, sem. Harry, hočeš malo krompirja? 1229 01:56:09,879 --> 01:56:12,047 - Daj no, zdaj. - Kaj? 1230 01:56:12,715 --> 01:56:15,050 Kmalu bomo le videli tvoje noge štrli od tam, Brut. 1231 01:56:15,259 --> 01:56:17,552 Vsi ste videli, kaj je naredil miški. 1232 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Lahko bi šel do konca dneva ne da bi to izpostavil. 1233 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 Lahko bi šel preostali del leta. 1234 01:56:25,269 --> 01:56:27,062 Enako je naredil meni. 1235 01:56:27,480 --> 01:56:29,564 Položil je roke name. 1236 01:56:30,316 --> 01:56:32,401 Odpravil mi je vnetje mehurja. 1237 01:56:37,323 --> 01:56:40,867 res je Ko je tisti dan prišel domov, bil je... 1238 01:56:42,412 --> 01:56:43,787 ... vse bolje. 1239 01:56:45,289 --> 01:56:48,250 Oh, zdaj pa počakaj. Govoriš o... 1240 01:56:48,418 --> 01:56:50,085 ...pristno zdravljenje? 1241 01:56:51,421 --> 01:56:52,796 Hvalno-Jezusov čudež? 1242 01:56:53,548 --> 01:56:54,798 sem. 1243 01:56:55,675 --> 01:56:57,259 Oh, ja. 1244 01:56:57,427 --> 01:57:00,345 No, če rečeš, sprejmem. 1245 01:57:01,305 --> 01:57:03,306 Kaj ima to opraviti z nami? 1246 01:57:03,599 --> 01:57:06,768 - Misliš na Melindo. - Melinda? 1247 01:57:07,353 --> 01:57:10,105 - Melinda Moores? - Ja. Torej, Paul... 1248 01:57:10,273 --> 01:57:12,607 ...res misliš, da ji lahko pomagaš? 1249 01:57:12,859 --> 01:57:17,112 Ne gre za vnetje mehurja ali celo pobito miško... 1250 01:57:18,114 --> 01:57:20,949 ...ampak morda obstaja možnost. - Počakaj zdaj. 1251 01:57:21,117 --> 01:57:25,120 Govorite o naših službah. Pritihotapiti bolno žensko v celico? 1252 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 Oh, ne. Ne, ne. Hal tega ne bi nikoli prenesel. 1253 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Saj ga poznaš. Ne bi verjel karkoli, če bi padlo nanj. 1254 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Torej govorite o ... 1255 01:57:33,629 --> 01:57:35,630 ...odpeljal Johna Coffeyja k njej. 1256 01:57:40,636 --> 01:57:43,305 To je več kot samo naša služba, Paul. 1257 01:57:44,307 --> 01:57:46,975 - To je čas zapora, ujamejo nas. - Prekleto prav je. 1258 01:57:47,143 --> 01:57:48,977 Ne, ne zate, Dean. 1259 01:57:49,145 --> 01:57:52,314 Kakor si jaz predstavljam, ostaneš na Milju. 1260 01:57:52,482 --> 01:57:54,149 Tako lahko zanikaš vse. 1261 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 Zakaj moram ostati? 1262 01:57:57,153 --> 01:58:00,489 No, naš fant je zrasel ... 1263 01:58:00,656 --> 01:58:01,990 ... odšel v šolo. 1264 01:58:02,158 --> 01:58:04,993 Harryjeva dekleta, zdaj so vsi poročeni. 1265 01:58:05,161 --> 01:58:06,411 Brutal je samski moški. 1266 01:58:06,662 --> 01:58:09,998 Ti si edini tukaj z dva otroka, še eden na poti. 1267 01:58:10,374 --> 01:58:13,460 Ne razpravljajmo o tem kot da razmišljamo, da bi to naredili. 1268 01:58:15,671 --> 01:58:18,381 Brutal, pomagaj mi tukaj. 1269 01:58:19,675 --> 01:58:23,178 - Prepričan sem, da je dobra ženska. - Najboljši. 1270 01:58:23,346 --> 01:58:25,680 Kaj se ji dogaja je prekršek, Brutalno... 1271 01:58:25,890 --> 01:58:28,350 ...za oko in uho in do srca. 1272 01:58:28,518 --> 01:58:30,685 Ne dvomim. 1273 01:58:31,646 --> 01:58:33,688 Vendar je ne poznamo tako kot ti in Jan. 1274 01:58:33,898 --> 01:58:37,025 In ne pozabimo, John Coffey je morilec. 1275 01:58:38,152 --> 01:58:40,362 Kaj pa če pobegne? 1276 01:58:40,530 --> 01:58:43,698 Nerad bi izgubil službo ali pa v zapor... 1277 01:58:43,950 --> 01:58:47,202 ...ampak ne bi rad imel hujšega mrtev otrok na moji vesti. 1278 01:58:47,453 --> 01:58:49,538 Mislim, da se to ne bo zgodilo. 1279 01:58:50,915 --> 01:58:52,290 Pravzaprav ... 1280 01:58:54,919 --> 01:58:56,711 ...Mislim, da tega sploh ni storil. 1281 01:58:59,882 --> 01:59:03,635 Ne vidim, da bi Bog postavljal tako darilo... 1282 01:59:03,845 --> 01:59:05,929 ... v rokah moškega kdo bi ubil otroka. 1283 01:59:06,222 --> 01:59:10,559 To je zelo nežna misel, ampak moški je obsojen na smrt zaradi zločina. 1284 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 In plus... 1285 01:59:13,938 --> 01:59:16,022 ...ogromen je. 1286 01:59:16,190 --> 01:59:20,861 Če bi poskušal pobegniti, bi trajalo veliko nabojev, da bi ga ustavili. 1287 01:59:21,070 --> 01:59:25,240 Vsi bi imeli puške, poleg stranskih rok. 1288 01:59:25,658 --> 01:59:26,950 Jaz bi vztrajal pri tem. 1289 01:59:28,244 --> 01:59:30,996 Če je karkoli poskusil, sploh karkoli... 1290 01:59:31,664 --> 01:59:33,540 ...morali bi ga spraviti dol. 1291 01:59:34,167 --> 01:59:36,042 Razumeš? 1292 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 torej... 1293 01:59:49,098 --> 01:59:51,266 ... povejte nam, kaj ste imeli v mislih. 1294 01:59:58,107 --> 02:00:00,901 - Oh, tukaj je. - Oh, vidim. 1295 02:00:11,579 --> 02:00:13,580 Mislite, da je to dovolj? 1296 02:00:14,749 --> 02:00:16,291 ne vem 1297 02:00:53,037 --> 02:00:54,829 Ste fantje žejni? 1298 02:00:55,039 --> 02:00:56,539 Sveže iz hladilnika. 1299 02:00:56,749 --> 02:01:00,418 - Lahko stavite. To je super, Brutal. hvala - Oh, ja. 1300 02:01:00,628 --> 02:01:02,837 Tukaj je vroče. Fant, zdravo. 1301 02:01:03,047 --> 02:01:06,299 hej hej Jaz bom dobim tudi nekaj, kajne? 1302 02:01:06,509 --> 02:01:09,928 - Moja rit, tudi ti dobiš nekaj. - Zakaj misliš, da si ga zaslužiš? 1303 02:01:10,554 --> 02:01:12,681 Ker sem dobil veliko kljuvo. 1304 02:01:12,848 --> 02:01:15,684 No, dnevno poročilo pravi bil je v redu. 1305 02:01:16,185 --> 02:01:17,978 Hudiča, ja, lepo sem se obnašal. 1306 02:01:18,145 --> 02:01:20,605 Daj no, zdaj. Ne bodite skopuhi. 1307 02:01:23,859 --> 02:01:25,193 pridi no 1308 02:01:26,362 --> 02:01:28,363 Daj no, fantje. 1309 02:01:29,573 --> 02:01:30,782 Daj no, šef. 1310 02:01:31,033 --> 02:01:32,867 Ves dan sem bil dober. 1311 02:01:36,080 --> 02:01:37,789 Tukaj je vroče. 1312 02:01:38,040 --> 02:01:41,543 V tej celici je vroče in jaz sem vztrajno piti. žejen sem. 1313 02:01:41,711 --> 02:01:43,628 Zakaj mi ne daš malo? 1314 02:01:50,386 --> 02:01:51,678 pridi no 1315 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Se boš obnašal? 1316 02:01:58,894 --> 02:02:02,230 - Daj no, klepet, daj mi to. - Obljubiš mi ... 1317 02:02:02,606 --> 02:02:04,816 ... ali pa bom to spil sam tukaj. 1318 02:02:05,067 --> 02:02:07,736 Ne... Daj no. Ne bodi tak. 1319 02:02:08,237 --> 02:02:09,738 dobro bom. 1320 02:02:34,680 --> 02:02:36,056 skodelica. 1321 02:03:26,482 --> 02:03:28,983 Kdor hoče ven, je zdaj pravi čas. 1322 02:03:29,693 --> 02:03:31,486 Po tem ni več poti nazaj. 1323 02:03:32,988 --> 02:03:34,197 Torej? 1324 02:03:35,074 --> 02:03:36,616 Bomo naredili to? 1325 02:03:36,784 --> 02:03:39,786 seveda. To bi bilo čisto v redu. 1326 02:03:39,995 --> 02:03:42,205 Rad bi se peljal. 1327 02:03:47,461 --> 02:03:49,504 Mislim, da smo vsi zraven. 1328 02:04:00,516 --> 02:04:01,850 kaj je to 1329 02:04:04,311 --> 02:04:07,021 - Povračilo. - Tako je. 1330 02:04:11,735 --> 02:04:14,612 - Ne, pusti me! Pusti me! - Umiri se. 1331 02:04:14,822 --> 02:04:15,864 - Pusti! - Umiri se. 1332 02:04:16,031 --> 02:04:18,366 kaj delaš - Umiri se. 1333 02:04:24,790 --> 02:04:25,957 ooh 1334 02:04:26,542 --> 02:04:29,377 - "Gospodična Lotta Leadpipe." Oh, Percy. 1335 02:04:29,545 --> 02:04:32,797 - Kaj bi rekla tvoja mama? - Pusti me, nevednež. 1336 02:04:33,007 --> 02:04:35,758 Poznam ljudi. Veliki ljudje! 1337 02:04:36,135 --> 02:04:39,220 Percy, iztegni roke kot dober fant. 1338 02:04:39,388 --> 02:04:41,389 Ne, tega ne bom naredil. Ne moreš me prisiliti. 1339 02:04:41,557 --> 02:04:44,225 Glede tega se močno motiš, veš 1340 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 Boš dvignil roke? 1341 02:04:53,068 --> 02:04:55,320 Velik človek ti trga ušesa. Naredil bi, kot pravi. 1342 02:04:56,405 --> 02:04:58,198 Aah! 1343 02:04:58,365 --> 02:05:00,033 Izvolite. 1344 02:05:08,250 --> 02:05:09,667 Prosim, Paul. 1345 02:05:09,877 --> 02:05:13,671 Prosim, ne postavljajte me skupaj z Divjim Billom. prosim ne 1346 02:05:14,924 --> 02:05:16,841 To bi si mislili. 1347 02:05:18,552 --> 02:05:20,929 Ne, ne, tega mi ne moreš narediti. 1348 02:05:21,096 --> 02:05:23,598 Ne moreš mi tega narediti. Ne moreš. 1349 02:05:23,807 --> 02:05:26,184 Spustil te bom noter o majhni skrivnosti, Percy. 1350 02:05:26,393 --> 02:05:29,521 Zmoremo in smo. 1351 02:05:36,278 --> 02:05:40,907 Dali vam bomo nekaj ur tišine da razmislim o tem, kaj si naredil Delu. 1352 02:05:41,116 --> 02:05:44,786 In če postaneš osamljen, samo pomisli na gospodično Leadpipe. 1353 02:05:53,629 --> 02:05:55,797 V redu, pojdimo čez to še enkrat. 1354 02:05:55,965 --> 02:05:58,132 kaj praviš če se kdo ustavi? 1355 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Coffey se je razburil po ugasnitvi luči ... 1356 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ... zato smo mu oblekli plašč, ga zaprli v sobo za pridrževanje. 1357 02:06:05,474 --> 02:06:07,350 Slišijo brcanje, bodo mislili, da je on. 1358 02:06:07,560 --> 02:06:08,601 Kaj pa jaz? 1359 02:06:08,769 --> 02:06:11,646 Ste v skrbništvu in vlečete Delovo datoteko, pregled prič... 1360 02:06:11,855 --> 02:06:14,732 ...zaradi tega, kako velik zaplet izvršba je bila. 1361 02:06:16,986 --> 02:06:18,736 Gremo zdaj na vožnjo? 1362 02:06:18,988 --> 02:06:21,614 Tako je prav. Gremo na vožnjo. 1363 02:06:23,742 --> 02:06:25,159 Kaj pa mi, Dean? 1364 02:06:25,369 --> 02:06:29,163 Ti, Harry, Percy, vsi dol v pralnici med pranjem. 1365 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Verjetno bo trajalo nekaj ur preden se vrneš. 1366 02:06:35,379 --> 02:06:37,505 Kam misliš, da greš? 1367 02:06:44,096 --> 02:06:45,513 Ti si slab človek. 1368 02:06:45,681 --> 02:06:48,016 Tako je, črnec. Slabo, kot bi si želeli. 1369 02:06:55,816 --> 02:06:57,692 kaj je narobe kaj je narobe 1370 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 kaj je narobe 1371 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Vau! 1372 02:07:23,385 --> 02:07:26,554 Cela soba ... Cela soba se vrti. 1373 02:07:26,722 --> 02:07:29,015 Kot da sem usrano pijan. 1374 02:07:29,224 --> 02:07:31,559 Imel sem nekaj sijaja ali... 1375 02:07:32,311 --> 02:07:33,686 ali kaj? 1376 02:07:35,939 --> 02:07:38,691 Črnci bi morali imeti svoj električni stol. 1377 02:07:38,901 --> 02:07:40,526 Belec ... 1378 02:07:40,736 --> 02:07:45,323 ...ne bi smel sedeti brez črnuškega električnega stola. Ne, gospod. 1379 02:07:52,456 --> 02:07:55,208 On je slab človek. 1380 02:08:14,770 --> 02:08:15,978 Poglej, šef. 1381 02:08:20,567 --> 02:08:23,111 - To je Cassie, gospa v gugalnem stolu. - Ššš! 1382 02:08:23,904 --> 02:08:25,697 John, zdaj morava biti tiho. 1383 02:08:26,240 --> 02:08:28,616 Jo vidite? Vidiš gospo? 1384 02:08:28,867 --> 02:08:30,952 Ja, vidimo jo, John. pridi no 1385 02:08:42,297 --> 02:08:44,298 gremo Pojdi, pojdi! 1386 02:08:48,637 --> 02:08:49,804 Zdaj! 1387 02:09:25,966 --> 02:09:28,968 V redu, veliki fant. Gremo naprej. pridi no 1388 02:10:02,586 --> 02:10:04,003 Upsy-daisy. 1389 02:10:12,221 --> 02:10:15,890 Janez, ali veš kam te peljemo nocoj? 1390 02:10:19,228 --> 02:10:20,478 Pomagati gospe? 1391 02:10:22,397 --> 02:10:23,898 Tako je prav. 1392 02:10:24,733 --> 02:10:25,900 Ampak kako veš? 1393 02:10:27,736 --> 02:10:29,111 ne vem 1394 02:10:31,031 --> 02:10:35,618 Povej resnico, šef, Ne vem veliko ničesar. 1395 02:10:36,912 --> 02:10:38,120 Nikoli nisem. 1396 02:11:13,448 --> 02:11:15,449 Še vedno se lahko obrnemo. 1397 02:11:17,369 --> 02:11:19,954 Šef, poglej. Nekdo je na vrsti. 1398 02:11:22,165 --> 02:11:23,958 To je bila napaka. 1399 02:11:24,376 --> 02:11:29,672 - Oh, Kristus, kaj sva mislila? - Zdaj je prepozno. John, ti ostani. 1400 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, obdrži Johna tukaj dokler te ne pokličemo. 1401 02:11:47,316 --> 02:11:49,567 Kdo za vraga gre tja ob 2:30 v prekleto jutro? 1402 02:11:49,735 --> 02:11:52,486 Hal, to sva midva. To sta Paul in Brutal. 1403 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - To sva midva. - Jezus. 1404 02:11:54,323 --> 02:11:56,490 Ne gre za zaprtje, kajne? Ali nemir? 1405 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Ne. Hal, za božjo voljo, samo umakni prst s sprožilca. 1406 02:12:00,495 --> 02:12:02,330 Ali ste talci? 1407 02:12:02,831 --> 02:12:04,206 Kdo je tam? 1408 02:12:04,583 --> 02:12:06,500 - Kdo je pri tem tovornjaku? - Harry, luči! 1409 02:12:11,006 --> 02:12:12,840 John Coffey. 1410 02:12:13,342 --> 02:12:14,508 - Stoj! - Hal. 1411 02:12:14,718 --> 02:12:16,969 - Ti ostani kjer si! - Sprosti se zdaj. Pomiri se zdaj. 1412 02:12:17,220 --> 02:12:19,138 - Ne premikaj se! - Počakaj! 1413 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Opozarjam te. - John, počakaj! 1414 02:12:20,849 --> 02:12:22,350 Hal, poslušaj! - Stoj ali bom ustrelil! 1415 02:12:22,601 --> 02:12:24,602 - Rekel sem, ustavi se! Stoj! - Hal, odloži pištolo! 1416 02:12:24,853 --> 02:12:26,687 - Hal. - Hal! 1417 02:12:28,732 --> 02:12:32,777 Hal, s kom govoriš tam spodaj? 1418 02:12:33,028 --> 02:12:37,365 Prekleto! - Hal, nihče ni poškodovan. 1419 02:12:37,532 --> 02:12:38,658 In tukaj smo, da pomagamo. 1420 02:12:38,867 --> 02:12:42,036 Kaj pomagati? ne razumem 1421 02:12:42,287 --> 02:12:45,122 Enostavno mi boš moral zaupati. 1422 02:13:01,723 --> 02:13:04,767 Kaj hočeš? - Hal! 1423 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Naj odidejo! 1424 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Nočem nobenih prodajalcev... 1425 02:13:10,899 --> 02:13:14,527 ...sredi noči. 1426 02:13:15,070 --> 02:13:18,823 Povej jim, naj se zajebejo pri premikanju ... 1427 02:13:19,074 --> 02:13:20,408 Samo da pomagam. 1428 02:13:21,159 --> 02:13:23,995 Samo za pomoč, šef. To je vse. 1429 02:13:24,579 --> 02:13:27,915 Ne moreš. Nihče ne more. 1430 02:13:39,261 --> 02:13:41,679 Ostani stran od tukaj! - Ne hodi tja! 1431 02:13:41,930 --> 02:13:44,849 - Kdorkoli si, samo ostani zunaj! - Ne delaj tega! 1432 02:13:45,434 --> 02:13:48,102 Nisem oblečen za obiskovalce. 1433 02:13:49,771 --> 02:13:52,314 Nehaj zdaj. Me slišiš? 1434 02:13:52,941 --> 02:13:55,609 - Paul, nočem ga tam zgoraj. - Šef... 1435 02:13:55,944 --> 02:13:58,112 ... zdaj bodi tiho. 1436 02:14:45,869 --> 02:14:48,245 Vse je v redu, Hal. Vse je v redu. 1437 02:14:48,497 --> 02:14:50,998 Hal, glej. Samo opazuj ga. 1438 02:14:57,172 --> 02:14:59,757 Ne približuj se mi, prašič 1439 02:15:13,605 --> 02:15:15,898 Zakaj imaš toliko brazgotin? 1440 02:15:18,777 --> 02:15:21,028 Kdo te je tako hudo prizadel? 1441 02:15:22,614 --> 02:15:24,949 Ne spomnite se, gospa. 1442 02:15:27,452 --> 02:15:29,286 kako ti je ime 1443 02:15:29,871 --> 02:15:33,040 John Coffey, gospa. Kot pijača ... 1444 02:15:33,375 --> 02:15:35,709 ...le da se ne piše enako. 1445 02:15:42,384 --> 02:15:43,467 Gospa? 1446 02:15:51,476 --> 02:15:53,435 Ja, John Coffey? 1447 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 Vidim. 1448 02:16:05,740 --> 02:16:08,409 kaj se dogaja 1449 02:16:09,244 --> 02:16:13,914 Ššš, bodi pri miru. Bodi tako tih in tako miren. 1450 02:17:40,585 --> 02:17:43,045 Daj no, John. Zbolite se. 1451 02:17:43,338 --> 02:17:45,589 pridi no Izkašljaj kot si prej. 1452 02:17:47,175 --> 02:17:50,928 Duši se. Karkoli je izsesal od nje, se duši v tem. 1453 02:17:51,554 --> 02:17:52,596 Janez. 1454 02:17:54,182 --> 02:17:56,767 vse bo v redu. Samo pusti me pri miru. 1455 02:18:10,532 --> 02:18:11,782 Kako sem prišel sem? 1456 02:18:16,204 --> 02:18:19,290 Šla sva v bolnišnico v Vicksburgu. 1457 02:18:19,582 --> 02:18:20,874 Se spomniš? 1458 02:18:21,084 --> 02:18:23,794 Ššš, Melly... 1459 02:18:23,962 --> 02:18:25,796 ... ni važno. 1460 02:18:26,548 --> 02:18:28,048 Ni več pomembno. 1461 02:18:28,216 --> 02:18:30,884 Sem imel rentgen? 1462 02:18:31,553 --> 02:18:33,053 Sem? 1463 02:18:35,724 --> 02:18:36,974 ja 1464 02:18:37,892 --> 02:18:41,895 ja Bilo je jasno. Tumorja ni bilo. 1465 02:18:57,912 --> 02:19:02,166 John, lahko vstaneš? Se lahko obrnete in vidite to damo? 1466 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 kako ti je ime 1467 02:19:18,433 --> 02:19:20,642 John Coffey, gospa. 1468 02:19:22,103 --> 02:19:23,771 Tako kot pijača. 1469 02:19:25,190 --> 02:19:27,274 Samo ne piše se enako. 1470 02:19:27,650 --> 02:19:31,362 Ne, gospa, sploh se ne piše enako. 1471 02:19:34,240 --> 02:19:37,618 Melly... Ne, ne moreš. 1472 02:20:02,310 --> 02:20:04,395 sanjal sem te. 1473 02:20:07,190 --> 02:20:10,067 Sanjal sem, da se potepaš v temi. 1474 02:20:11,569 --> 02:20:13,487 In tudi jaz sem bil. 1475 02:20:15,323 --> 02:20:17,491 In sva se našla. 1476 02:20:18,410 --> 02:20:20,994 Našla sva se v temi. 1477 02:20:40,515 --> 02:20:42,266 Vzemi, John. To je darilo. 1478 02:20:42,684 --> 02:20:44,768 Sveti Krištof je. 1479 02:20:46,020 --> 02:20:48,230 Želim, da ga imate, g. Coffey. 1480 02:20:49,023 --> 02:20:51,525 In ga nosite. Varoval te bo. 1481 02:20:51,943 --> 02:20:53,444 prosim 1482 02:20:53,862 --> 02:20:55,529 Obleci ga zame. 1483 02:21:10,044 --> 02:21:11,879 Hvala, gospa. 1484 02:21:13,965 --> 02:21:15,799 Hvala, John. 1485 02:21:22,515 --> 02:21:27,311 Kristus, ko gre dol, potrebni bodo trije mule in žerjav, da ga spet poberejo. 1486 02:21:27,562 --> 02:21:31,315 Pomiri se, John. Ostati moraš na nogah. 1487 02:21:46,998 --> 02:21:50,083 Nikoli ne bo sedel v Old Sparkyju. To veš, kajne? 1488 02:21:50,418 --> 02:21:52,586 To je pogoltnil z razlogom. 1489 02:21:53,421 --> 02:21:55,589 Dam mu nekaj dni. 1490 02:21:55,840 --> 02:21:59,760 Eden od nas bo opravil pregled celic, in mrtev bo na postelji. 1491 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 No, če je to njegova izbira, zaslužil si je. 1492 02:22:02,430 --> 02:22:04,681 Spravimo ga nazaj na Mile. 1493 02:22:18,530 --> 02:22:21,114 Sem vesel, da te vidim. Tako dolgo te ni bilo. 1494 02:22:21,324 --> 02:22:23,408 Divji Bill povzroča hrup kot da se prebuja. 1495 02:22:23,618 --> 02:22:28,121 - Kaj za vraga se mu je zgodilo? - Boli ga, Dean. Zelo ga boli. 1496 02:22:31,584 --> 02:22:34,795 V redu, John. Bomo ... 1497 02:22:34,963 --> 02:22:38,632 ... te zdaj spusti na posteljo. Izvolite. 1498 02:22:56,651 --> 02:22:57,818 No? 1499 02:22:59,654 --> 02:23:01,488 Kaj pa gospa Moores? 1500 02:23:03,575 --> 02:23:05,492 Je bilo kot miška? 1501 02:23:06,828 --> 02:23:07,911 Je bilo ... 1502 02:23:09,998 --> 02:23:14,501 ... veste, čudež? - Da. 1503 02:23:15,670 --> 02:23:17,838 Ja, bilo je. 1504 02:23:18,381 --> 02:23:19,506 prekleto 1505 02:23:35,189 --> 02:23:36,857 zdaj... 1506 02:23:37,025 --> 02:23:39,693 ...želim govoriti, ne kričati. 1507 02:23:39,944 --> 02:23:42,446 Snamem ta trak, boš miren? 1508 02:23:42,905 --> 02:23:44,489 Mm-hmm. 1509 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Moja mama vedno pravi, da to narediš hitro, ne bo tako bolelo. 1510 02:23:49,287 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1511 02:23:52,415 --> 02:23:54,124 Verjetno se je motila. 1512 02:23:57,378 --> 02:23:58,920 Spusti me iz tega norega plašča. 1513 02:23:59,130 --> 02:24:00,464 - Čez minuto. - Zdaj! 1514 02:24:00,715 --> 02:24:02,507 Takoj zdaj! Hočem ven zdaj...! Aah! 1515 02:24:06,971 --> 02:24:08,972 Utihni in poslušaj. 1516 02:24:09,724 --> 02:24:13,644 Za kaj si zaslužil kazen naredil si Delu. Sprejmi to kot moški. 1517 02:24:14,395 --> 02:24:18,023 Sicer vam bo žal si bil kdaj rojen. Ljudem bomo povedali ... 1518 02:24:18,191 --> 02:24:21,818 ... kako ste sabotirali Delovo usmrtitev ... - Sabotirali? 1519 02:24:22,028 --> 02:24:26,239 ... kako si se razjezil prestrašena deklica. Da, pogovorili se bomo. 1520 02:24:27,408 --> 02:24:28,909 Ampak, Percy... 1521 02:24:29,577 --> 02:24:31,578 ... zdaj me zameriš. 1522 02:24:31,996 --> 02:24:36,083 Videli te bomo tudi pretepene znotraj centimetra svojega življenja. 1523 02:24:37,585 --> 02:24:38,835 Poznamo tudi ljudi. 1524 02:24:40,338 --> 02:24:42,589 Si tako neumen, se tega ne zavedaš? 1525 02:24:45,176 --> 02:24:48,261 Naj bo preteklost pretekla, hmm? 1526 02:24:49,263 --> 02:24:51,932 Zaenkrat ni nič prizadeto razen tvojega ponosa. 1527 02:24:52,350 --> 02:24:56,520 Nikoli nikomur ni treba vedeti za to, razen ljudi v tej sobici. 1528 02:24:56,938 --> 02:25:00,440 Kaj se dogaja na Milju ostane na Milju. 1529 02:25:01,484 --> 02:25:02,859 Vedno. 1530 02:25:07,198 --> 02:25:08,782 Hmm. 1531 02:25:12,036 --> 02:25:14,538 Ali me lahko zdaj spustijo iz tega plašča? 1532 02:25:34,475 --> 02:25:35,642 Moje stvari? 1533 02:25:38,730 --> 02:25:40,814 Premisli, Percy. 1534 02:25:41,566 --> 02:25:43,400 Oh, nameravam. 1535 02:25:44,318 --> 02:25:47,404 Zelo nameravam premisliti. 1536 02:25:49,157 --> 02:25:51,074 Začne se prav zdaj. 1537 02:26:00,668 --> 02:26:04,045 On bo govoril. Prej ali slej. 1538 02:26:18,436 --> 02:26:20,645 - Hej, izpusti ga! - John, pusti! 1539 02:26:20,855 --> 02:26:23,982 - Pusti, John! - John, prekleto! Pusti ga! 1540 02:26:24,192 --> 02:26:25,942 Pusti, John! ne! 1541 02:26:26,986 --> 02:26:28,528 - Aah! - Umakni se! 1542 02:26:28,780 --> 02:26:32,449 John, nehaj! Nehaj, John! - Pusti ga! Umakni se! 1543 02:26:32,658 --> 02:26:33,700 John, pusti ga! 1544 02:26:49,717 --> 02:26:51,218 O moj bog! 1545 02:27:34,679 --> 02:27:37,430 Počasi, zdaj. enostavno. 1546 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 enostavno. 1547 02:27:41,352 --> 02:27:42,769 hej 1548 02:27:46,524 --> 02:27:47,566 Percy. 1549 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 Ste v redu? 1550 02:28:24,896 --> 02:28:26,980 Fant, kaj gledaš? 1551 02:28:34,822 --> 02:28:38,491 Kaj gledaš? Ti mlahavi rezanci. 1552 02:28:38,826 --> 02:28:42,996 Hočeš poljubiti mojo rit? Hočeš sesati mojega tiča? 1553 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 ne! 1554 02:29:04,477 --> 02:29:06,686 Zgrabi pištolo! Zgrabi pištolo! 1555 02:29:12,944 --> 02:29:14,694 Ne, ne. 1556 02:29:14,862 --> 02:29:16,863 Ne, ne. 1557 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 Oh, ne. 1558 02:30:09,000 --> 02:30:11,584 Kaznoval sem jih slabe ljudi. 1559 02:30:12,086 --> 02:30:13,837 Oba sem kaznovala. 1560 02:30:14,088 --> 02:30:15,338 Zakaj? 1561 02:30:16,257 --> 02:30:17,507 Zakaj Divji Bill? 1562 02:30:18,843 --> 02:30:23,096 Videl sem v njegovem srcu ko me je prijel za roko. 1563 02:30:24,098 --> 02:30:25,932 Videl sem, kaj je naredil Divji Billy. 1564 02:30:26,600 --> 02:30:28,935 Videlo se je jasno kot beli dan. 1565 02:30:30,104 --> 02:30:32,939 Ne moreš skriti, kar ti je v srcu. 1566 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 Kaj? 1567 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Kaj si videl? 1568 02:30:41,323 --> 02:30:43,450 Primi me za roko, šef. 1569 02:30:46,579 --> 02:30:48,329 Sami vidite. 1570 02:30:50,332 --> 02:30:51,875 Paul... 1571 02:30:52,043 --> 02:30:53,126 ... ne. 1572 02:30:57,131 --> 02:30:58,548 prosim 1573 02:31:06,974 --> 02:31:08,641 Ne, ne. 1574 02:31:09,935 --> 02:31:12,645 - Prosim. - Moram, šef. 1575 02:31:12,813 --> 02:31:15,315 Moram ti dati malo sebe. 1576 02:31:16,984 --> 02:31:18,485 - Darilo. 1577 02:31:19,820 --> 02:31:23,990 Dar tistega, kar je v meni tako da se lahko prepričate sami. 1578 02:31:37,254 --> 02:31:39,297 Paul! 1579 02:32:18,003 --> 02:32:19,921 Klaus! 1580 02:32:21,882 --> 02:32:23,383 Večerja! 1581 02:32:23,551 --> 02:32:25,468 Pripelji dekleta. 1582 02:32:28,931 --> 02:32:31,891 punce! Slišal si svojo mamo! 1583 02:32:32,726 --> 02:32:35,478 Ja, očka! Prihajamo! 1584 02:32:53,831 --> 02:32:57,584 Daj no, Billy. Dovolj sem te delal za en dan. 1585 02:32:57,751 --> 02:32:59,460 Pridi po večerjo. 1586 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 Bog je velik, Bog je dober, in zahvaljujemo se vam ... 1587 02:33:30,993 --> 02:33:32,702 Ali ljubiš svojo sestro? 1588 02:33:32,870 --> 02:33:35,747 Povzročaš hrup, veš kaj se zgodi? 1589 02:33:35,956 --> 02:33:38,041 Ubil jo bom namesto tebe. 1590 02:33:38,292 --> 02:33:41,794 Povzročaš hrup, Ubil jo bom. Razumeš? 1591 02:33:42,004 --> 02:33:43,630 Razumeš? 1592 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 ššš 1593 02:34:02,149 --> 02:34:06,152 Ubil jih je z njihovo ljubeznijo, ljubita drug drugega. 1594 02:34:07,321 --> 02:34:09,656 Zdaj vidite, kako je. 1595 02:34:11,033 --> 02:34:13,910 Tako je vsak dan. 1596 02:34:14,161 --> 02:34:18,331 Tako pač je po vsem svetu. 1597 02:34:28,550 --> 02:34:29,676 Percy. 1598 02:34:29,843 --> 02:34:31,052 Percy Wetmore. 1599 02:34:32,012 --> 02:34:35,348 sin? - Percy. Percy Wetmore. 1600 02:34:36,058 --> 02:34:37,350 sin? 1601 02:34:38,018 --> 02:34:41,020 - Sin, me slišiš? - Povej, če naju slišiš. 1602 02:34:42,022 --> 02:34:45,066 Mislim, da je sir tega fanta zdrsnil s krekerja. 1603 02:34:46,860 --> 02:34:49,779 Percy, moram te vprašati nekaj vprašanj. 1604 02:34:50,030 --> 02:34:53,283 Tako je prav. ena minuta, bil je v redu, naslednji pa blammo. 1605 02:34:53,534 --> 02:34:55,868 Umazani prasec ga je zgrabil skozi rešetke. 1606 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 Dečka je tako prestrašil, da se je zmočil. 1607 02:34:59,707 --> 02:35:02,583 Vidiš, tega sploh nismo videli. 1608 02:35:06,547 --> 02:35:09,882 Pokrila ti bom, kolikor bom lahko ... 1609 02:35:10,092 --> 02:35:12,385 ... tudi če to pomeni mojo službo. 1610 02:35:13,053 --> 02:35:15,054 Ampak moram vedeti ... 1611 02:35:15,222 --> 02:35:18,850 ...ima to kaj opraviti s tem, kar se je zgodilo v moji hiši? 1612 02:35:21,395 --> 02:35:22,895 Je res, Paul? 1613 02:35:24,898 --> 02:35:26,107 št. 1614 02:36:53,487 --> 02:36:57,323 Ali Hal ve? Hočem reči, da je Coffey nedolžen. 1615 02:36:58,575 --> 02:37:00,326 No, ali lahko pomaga? 1616 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Ali ima vpliv, da naredi nekaj o tem? 1617 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Ustaviti usmrtitev? - Ne. 1618 02:37:09,837 --> 02:37:11,337 Potem mu ne povej. 1619 02:37:12,005 --> 02:37:14,257 Če ne more pomagati, mu ne povej. 1620 02:37:14,591 --> 02:37:15,842 Kdaj. 1621 02:37:18,220 --> 02:37:19,679 ne bom 1622 02:37:31,358 --> 02:37:33,734 Zate ni izhoda iz tega, je tam 1623 02:37:35,237 --> 02:37:36,529 št. 1624 02:37:37,614 --> 02:37:40,199 In razmišljal sem o tem, verjemite mi 1625 02:37:40,367 --> 02:37:45,037 Prebijal sem si to po glavi poljubno število načinov. št. 1626 02:37:46,123 --> 02:37:48,249 Povedal ti bom resnico, srček. 1627 02:37:49,793 --> 02:37:54,630 V življenju sem naredil nekaj stvari na kar nisem ponosen... 1628 02:37:55,215 --> 02:38:00,052 ...ampak to je prvič Že kdaj sem čutil resnično nevarnost pekla. 1629 02:38:01,054 --> 02:38:02,388 pekel? 1630 02:38:04,141 --> 02:38:05,975 Oh, Paul. 1631 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Pogovori se z njim. 1632 02:38:11,064 --> 02:38:12,899 Pogovori se z Johnom. 1633 02:38:14,735 --> 02:38:16,777 Ugotovite, kaj hoče. 1634 02:38:33,670 --> 02:38:34,921 Pozdravljeni, šef. 1635 02:38:35,923 --> 02:38:37,256 Živjo, John. 1636 02:38:38,675 --> 02:38:41,552 Mislim, da veš zdaj se spuščamo k temu. 1637 02:38:41,845 --> 02:38:43,596 Še nekaj dni. 1638 02:38:57,110 --> 02:38:59,946 Je kaj posebnega hočeš jesti tisti večer? 1639 02:39:00,322 --> 02:39:02,615 Lahko vam naredimo skoraj vse. 1640 02:39:12,960 --> 02:39:17,630 Mesna štruca bodi dobra. Pire taters, omaka. 1641 02:39:17,881 --> 02:39:19,298 Okra. 1642 02:39:20,384 --> 02:39:23,219 Mogoče malo tistega finega koruznega kruha tvoja gospodična naredi... 1643 02:39:24,054 --> 02:39:26,138 ... če je ne moti. 1644 02:39:28,433 --> 02:39:29,850 zdaj... 1645 02:39:30,352 --> 02:39:35,273 ... kaj pa pridigar? Nekdo, s katerim bi lahko malo molil. 1646 02:39:35,482 --> 02:39:37,650 Nočem nobenega pridigarja. 1647 02:39:38,652 --> 02:39:41,153 Lahko rečete molitev, če želite. 1648 02:39:41,863 --> 02:39:43,155 jaz? 1649 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Recimo, da bi lahko, če bi prišlo do tega. 1650 02:39:52,916 --> 02:39:54,458 Janez... 1651 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Nekaj te moram vprašati zelo pomembno zdaj. 1652 02:40:01,508 --> 02:40:03,676 Vem, kaj boš rekel. 1653 02:40:04,177 --> 02:40:05,678 Ni ti treba reči. 1654 02:40:06,013 --> 02:40:09,348 Ne, vem. vem. Moram povedati. 1655 02:40:10,392 --> 02:40:11,809 Janez... 1656 02:40:13,270 --> 02:40:15,605 ... povej mi, kaj želiš, da naredim. 1657 02:40:16,523 --> 02:40:18,524 Hočeš, da te odpeljem od tod? 1658 02:40:19,693 --> 02:40:23,696 Samo pustil pobegniti? Vidite, kako daleč lahko pridete? 1659 02:40:25,198 --> 02:40:27,908 Zakaj bi tako neumno? 1660 02:40:29,911 --> 02:40:32,538 Na dan moje sodbe ... 1661 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ...ko stojim pred Bogom... 1662 02:40:35,208 --> 02:40:39,045 ...in me vpraša zakaj sem... 1663 02:40:39,296 --> 02:40:41,922 Ali sem ubil enega od njegovih pravih... 1664 02:40:42,799 --> 02:40:44,383 ...čudeži... 1665 02:40:45,552 --> 02:40:47,720 ...kaj naj rečem? 1666 02:40:48,639 --> 02:40:50,389 Da je to moja služba? 1667 02:40:52,559 --> 02:40:54,560 To je moje delo. 1668 02:40:54,853 --> 02:40:59,482 Poveš Bogu Očetu to je bila prijaznost. 1669 02:41:02,569 --> 02:41:05,237 Vem, da te boli in skrbi. 1670 02:41:05,906 --> 02:41:09,575 Čutim to na tebi. Toda zdaj bi moral prenehati s tem. 1671 02:41:10,744 --> 02:41:13,746 Želim, da je s tem konec. 1672 02:41:14,414 --> 02:41:15,915 vem. 1673 02:41:20,337 --> 02:41:22,338 Utrujen sem, šef. 1674 02:41:23,757 --> 02:41:28,094 Utrujen od poti, osamljen kot vrabec v dežju. 1675 02:41:29,262 --> 02:41:32,098 Utrujen sem od tega, da me nikoli ni prijatelj, s katerim bi bil... 1676 02:41:32,599 --> 02:41:37,269 ... da mi poveš kam greva, prihaja od, ali zakaj. 1677 02:41:38,105 --> 02:41:42,274 Večinoma sem utrujen od ljudi biti grda drug do drugega. 1678 02:41:43,443 --> 02:41:47,405 Utrujena sem od vseh bolečin Čutim in slišim v svetu ... 1679 02:41:47,614 --> 02:41:49,281 ... vsak dan. 1680 02:41:49,616 --> 02:41:51,617 Tega je preveč. 1681 02:41:51,952 --> 02:41:55,788 Je kot košček stekla v moji glavi... 1682 02:41:55,997 --> 02:41:58,290 ... ves čas. 1683 02:41:59,793 --> 02:42:01,794 Lahko razumeš? 1684 02:42:04,798 --> 02:42:07,758 Da, John, mislim, da lahko. 1685 02:42:10,137 --> 02:42:13,514 No, nekaj mora biti lahko storimo zate, John. 1686 02:42:15,642 --> 02:42:17,727 Nekaj mora biti ki ga želite. 1687 02:42:27,154 --> 02:42:31,657 Nikoli nisem videl flicker showa. 1688 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 Nebesa 1689 02:42:34,494 --> 02:42:36,662 v nebesih sem 1690 02:42:37,539 --> 02:42:43,169 In moje srce tako bije Da komaj govorim 1691 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 In zdi se mi, da najdem Sreča, ki jo iščem 1692 02:42:50,677 --> 02:42:56,557 Ko sva skupaj zunaj Ples lice ob lice 1693 02:43:57,577 --> 02:43:59,995 Zakaj, oni so angeli. 1694 02:44:00,914 --> 02:44:03,582 Angeli, tako kot v nebesih. 1695 02:45:04,227 --> 02:45:06,228 Vse bo v redu, fantje. 1696 02:45:07,647 --> 02:45:09,899 To je težji del. 1697 02:45:11,192 --> 02:45:12,735 Čez nekaj časa bom v redu. 1698 02:45:13,820 --> 02:45:18,407 John, to bi moral imeti samo za zdaj. 1699 02:45:22,412 --> 02:45:24,830 Pozneje ga bom vrnil. 1700 02:45:28,001 --> 02:45:32,504 Veš, danes popoldne sem zaspal in imel me je sanje. 1701 02:45:33,715 --> 02:45:35,841 Sanjal sem o Delovi miški. 1702 02:45:37,010 --> 02:45:38,218 Si, John? 1703 02:45:39,012 --> 02:45:43,349 Sanjal sem, da se je gospod Jingles lotil tisti kraj, o katerem je govoril šef Howell. 1704 02:45:43,600 --> 02:45:45,851 To mesto v Mousevillu. 1705 02:45:46,186 --> 02:45:48,520 Sanjal sem, da so otroci. 1706 02:45:49,022 --> 02:45:52,524 In kako so se smejali pri njegovih trikih. moj! 1707 02:45:55,028 --> 02:45:58,822 Sanjal sem, da sta ti dve mali tam so bila plavolasa dekleta. 1708 02:45:59,032 --> 02:46:00,866 Tudi oni se smejijo. 1709 02:46:01,034 --> 02:46:04,036 Objemam jih in jih položim na kolena. 1710 02:46:04,245 --> 02:46:08,290 In iz njih ni tekla kri las in so v redu. 1711 02:46:08,541 --> 02:46:11,877 Vsi smo gledali gospoda Jinglesa zavrti to kolo. 1712 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Kako smo se smejali. Primerni za prsi, bili smo! 1713 02:46:32,565 --> 02:46:34,400 Janez. 1714 02:46:35,068 --> 02:46:40,072 Tukaj je veliko ljudi ki me sovražijo. Veliko! 1715 02:46:41,074 --> 02:46:43,075 čutim. 1716 02:46:43,326 --> 02:46:45,077 Kot bi me pikale čebele. 1717 02:46:45,412 --> 02:46:47,788 No, potem začuti, kako se mi počutimo. 1718 02:46:49,082 --> 02:46:50,290 Ne sovražimo te. 1719 02:46:51,668 --> 02:46:53,252 Ali čutiš to? 1720 02:46:55,422 --> 02:46:57,589 Ubijte ga dvakrat, fantje! 1721 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Pojdi in ubij to posilstvo dvojni morilec otrok! 1722 02:47:02,595 --> 02:47:04,430 To bi bilo v redu! 1723 02:47:21,114 --> 02:47:23,615 Pred tem si obrišite obraz vstani, Dean. 1724 02:47:23,825 --> 02:47:25,117 Ja, gospod. 1725 02:47:37,380 --> 02:47:38,464 Roll on one. 1726 02:47:46,473 --> 02:47:49,975 Ali še boli? Upam, da bo. 1727 02:47:50,810 --> 02:47:53,062 Upam, da hudičevo boli. 1728 02:47:54,981 --> 02:47:59,068 John Coffey, obsojen si na umreti na stolu pred poroto svojih vrstnikov. 1729 02:47:59,319 --> 02:48:02,863 Kazen, ki jo je izrekel sodnik v dobrem stanju v tem stanju. 1730 02:48:03,156 --> 02:48:06,408 Ali imate kaj za povedati pred izvršitvijo kazni? 1731 02:48:08,161 --> 02:48:10,662 Žal mi je za to, kar sem. 1732 02:48:22,675 --> 02:48:24,426 Prosim, šef... 1733 02:48:25,845 --> 02:48:28,514 ...ne daj mi tega čez obraz. 1734 02:48:29,682 --> 02:48:32,017 Ne spravljaj me v temo. 1735 02:48:32,852 --> 02:48:35,187 Strah me je teme. 1736 02:48:44,864 --> 02:48:46,532 V redu, John. 1737 02:49:06,719 --> 02:49:09,721 Nebesa, v nebesih sem 1738 02:49:09,931 --> 02:49:12,724 Nebesa, nebesa 1739 02:49:12,976 --> 02:49:14,810 v nebesih sem 1740 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Nebesa, nebesa 1741 02:49:18,231 --> 02:49:19,940 v nebesih sem 1742 02:49:40,837 --> 02:49:42,462 John Coffey... 1743 02:49:43,464 --> 02:49:46,592 ...elektrika bo šla skozi tvoje telo, dokler ne umreš... 1744 02:49:46,759 --> 02:49:48,969 ... v skladu z državno zakonodajo. 1745 02:49:51,347 --> 02:49:55,100 Naj se Bog usmili vaše duše. 1746 02:50:29,427 --> 02:50:30,636 Paul. 1747 02:50:33,806 --> 02:50:35,724 Moraš povedati. 1748 02:50:37,393 --> 02:50:39,645 Moraš dati ukaz. 1749 02:50:57,664 --> 02:50:59,998 Ubil jih je z njihovo ljubeznijo. 1750 02:51:00,166 --> 02:51:05,045 Tako je vsak dan po vsem svetu. 1751 02:51:18,851 --> 02:51:20,269 Roll na dva. 1752 02:53:04,957 --> 02:53:08,293 To je bila zadnja usmrtitev Sem kdaj sodeloval pri. 1753 02:53:08,628 --> 02:53:12,297 Enostavno nisem mogel več po tem. Tudi brutalno. 1754 02:53:13,466 --> 02:53:18,220 Oba sva prestopila, se je zaposlil pri fantovskem popravnem domu. 1755 02:53:18,471 --> 02:53:20,222 Vse je bilo v redu. 1756 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "Ujemite jih mlade" postal moj moto. 1757 02:53:26,979 --> 02:53:28,188 Ne verjameš mi. 1758 02:53:28,981 --> 02:53:31,566 Ne predstavljam si, da bi mi lagal, Paul. 1759 02:53:32,318 --> 02:53:34,486 - Samo to... - To je prava zgodba. 1760 02:53:34,737 --> 02:53:36,988 To je prava zgodba. 1761 02:53:37,323 --> 02:53:39,741 Ene stvari ne razumem. 1762 02:53:39,992 --> 02:53:41,743 Rekel si, da ti in Jan... 1763 02:53:41,994 --> 02:53:45,497 ... leta 1935 dobil odraslega sina. 1764 02:53:45,832 --> 02:53:47,332 Je tako prav? 1765 02:53:47,708 --> 02:53:49,668 Matematika ne gre, kajne? 1766 02:53:55,174 --> 02:53:57,926 Ste pripravljeni na sprehod? 1767 02:54:18,656 --> 02:54:20,031 Pazite na korak. 1768 02:54:20,533 --> 02:54:22,868 Zdaj naj se vaše oči prilagodijo. 1769 02:54:34,547 --> 02:54:35,755 tam. 1770 02:54:38,384 --> 02:54:41,261 hej Zbudi se, stari. 1771 02:54:41,554 --> 02:54:42,804 Zbudi se. 1772 02:54:46,392 --> 02:54:50,270 Paul, ni. Ne more biti. 1773 02:54:54,400 --> 02:54:55,775 Pridi sem, fant. 1774 02:54:56,277 --> 02:54:58,653 Pridi sem in poglej to gospo. 1775 02:55:01,574 --> 02:55:04,576 To ne more biti g. Jingles. 1776 02:55:27,266 --> 02:55:29,851 Daj, zmoreš. 1777 02:55:36,943 --> 02:55:41,446 To ni ravno Mouseville smo imeli v mislih, kajne? 1778 02:55:42,198 --> 02:55:46,117 Ampak se znajdemo. Ali ne, stari? 1779 02:55:52,625 --> 02:55:56,294 Mislim, da g. Jingles zgodilo po naključju. 1780 02:55:56,712 --> 02:56:01,591 Mislim, da ko smo Dela ubili z električnim udarom, in vse je šlo tako slabo... 1781 02:56:01,801 --> 02:56:04,135 ... no, John je to čutil, veš 1782 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 In mislim, da del... 1783 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ... kakšna čarovnija je bila v njem ... 1784 02:56:10,977 --> 02:56:14,312 ...pravkar skočil v mojega majhnega prijatelja. 1785 02:56:15,481 --> 02:56:17,482 Kar se mene tiče ... 1786 02:56:18,651 --> 02:56:21,152 ...John mi je moral dati del sebe... 1787 02:56:21,487 --> 02:56:23,655 ... darilo, tako kot ga je on videl ... 1788 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ... da sem se lahko sam prepričal kaj je naredil Divji Bill. 1789 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Ko je John to naredil ... 1790 02:56:33,499 --> 02:56:35,834 ...ko me je prijel za roko... 1791 02:56:36,836 --> 02:56:40,672 ... del moči to je delovalo skozi njega ... 1792 02:56:41,674 --> 02:56:43,508 ... se je razlil vame. 1793 02:56:43,884 --> 02:56:45,677 On kaj? 1794 02:56:46,178 --> 02:56:49,681 Vas je okužil z življenjem? 1795 02:56:51,267 --> 02:56:53,602 To je tako dobra beseda kot katera koli druga. 1796 02:56:55,104 --> 02:56:58,023 Oba naju je okužil, kajne, g. Jingles? 1797 02:56:58,190 --> 02:56:59,691 Z življenjem. 1798 02:57:03,696 --> 02:57:06,865 Stara sem 108 let, Elaine. 1799 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Bil sem star 44 let, ko je John Coffey prehodil Zeleno miljo. 1800 02:57:14,373 --> 02:57:18,126 Ne smete kriviti Johna. Ni mogel pomagati temu, kar se je zgodilo. 1801 02:57:18,377 --> 02:57:22,922 Bil je le sila narave. 1802 02:57:23,382 --> 02:57:27,552 Oh, dočakal sem nekaj neverjetnih stvari, Ellie. 1803 02:57:28,554 --> 02:57:31,556 Prišlo je še eno stoletje. 1804 02:57:31,807 --> 02:57:33,683 Ampak sem... 1805 02:57:34,310 --> 02:57:38,730 Moral sem videti svoje prijatelje in ljubljeni umrejo skozi leta. 1806 02:57:39,148 --> 02:57:41,232 Hal in Melinda... 1807 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Brutus Howell... 1808 02:57:43,235 --> 02:57:45,945 ...moja žena, moj fant. 1809 02:57:48,908 --> 02:57:50,742 In ti, Elaine. 1810 02:57:51,744 --> 02:57:53,578 Tudi ti boš umrl. 1811 02:57:55,081 --> 02:57:59,459 In moje prekletstvo je vedeti da bom tam, da to vidim. 1812 02:58:00,920 --> 02:58:03,338 To je moja pokora, vidite. 1813 02:58:03,923 --> 02:58:05,590 To je moja kazen... 1814 02:58:05,841 --> 02:58:08,468 ... ker je pustil Johnu Coffeyu zajahati strelo. 1815 02:58:10,179 --> 02:58:12,972 Za ubijanje božjega čudeža. 1816 02:58:14,475 --> 02:58:17,268 Vsemogočni, večni Bog ... 1817 02:58:17,561 --> 02:58:19,938 ...izvir vsega bitja in življenja... 1818 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 Odšel boš kot vsi drugi. 1819 02:58:22,692 --> 02:58:24,484 Moral bom ostati. 1820 02:58:26,487 --> 02:58:30,699 Oh, na koncu bom umrl. O tem sem prepričan. 1821 02:58:31,450 --> 02:58:35,453 Nimam iluzij o nesmrtnosti. 1822 02:58:35,788 --> 02:58:38,415 Vendar sem si zaželel smrti ... 1823 02:58:38,582 --> 02:58:41,209 ...dolgo preden me najde smrt. 1824 02:58:42,294 --> 02:58:46,131 V resnici si tega že želim. 1825 02:58:58,227 --> 02:59:00,228 Gospod Jingles? 1826 02:59:09,155 --> 02:59:11,322 kje si bil 1827 02:59:11,657 --> 02:59:15,076 Skrbelo me je zate, fant. si lačen? 1828 02:59:15,911 --> 02:59:18,329 Gremo pogledat, če te ne najdemo nekaj za pojesti. 1829 02:59:19,498 --> 02:59:23,168 Nekaj ​​drobtinic vseeno. Vem, da bi ti bilo to všeč. 1830 02:59:24,670 --> 02:59:26,004 Poglej se. 1831 02:59:27,673 --> 02:59:31,593 Večino noči preležim v postelji razmišljam o tem. 1832 02:59:31,802 --> 02:59:33,845 In čakam. 1833 02:59:34,555 --> 02:59:37,474 Mislim na vse ljudi Ljubil sem ... 1834 02:59:37,683 --> 02:59:39,851 ... zdaj že zdavnaj ni več. 1835 02:59:40,352 --> 02:59:43,021 Mislim na mojo lepo Janko... 1836 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...kako sem jo izgubil pred toliko leti. 1837 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 In razmišljam o vseh, ki hodimo naša zelena milja... 1838 02:59:52,448 --> 02:59:55,116 ... vsak ob svojem času. 1839 02:59:56,202 --> 02:59:59,370 Ampak ena misel bolj kot katera koli druga... 1840 02:59:59,580 --> 03:00:02,207 ... me drži budnega večino noči: 1841 03:00:03,375 --> 03:00:07,378 Če bi lahko naredil miško živi tako dolgo ... 1842 03:00:07,713 --> 03:00:10,882 ...koliko časa še imam? 1843 03:00:14,220 --> 03:00:17,013 Vsak od nas dolguje smrt. 1844 03:00:17,223 --> 03:00:19,724 Ni izjem. 1845 03:00:20,476 --> 03:00:22,477 Ampak, o bog... 1846 03:00:23,395 --> 03:00:25,188 ...včasih... 1847 03:00:25,731 --> 03:00:29,400 ... se Zelena milja zdi tako dolga. 1847 03:00:30,305 --> 03:00:36,405 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/4s7v7 Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise